Vertaling van "donor pool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

donor pool
pool de dons

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

on ground pool | on-ground pool | onground pool | on ground swimming pool | onground swimming pool | on-ground swimming pool | semi-inground pool | semi in ground pool | semi in-ground pool
piscine semi-creusée | piscine semi-enterrée

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

training pool | learner pool | teaching pool | pool for teaching | beginners' pool | learners' pool
bassin d'apprentissage | piscine d'enseignement | bassin d'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our donor pool is from the same catchment area as our transplant patient pool, so all the donors who arise in Atlantic Canada have the right of first refusal, so to speak, in Halifax.
Notre bassin de donneurs provient de la même zone de recrutement que notre bassin de patients qui attendent des greffes. Si bien que tous les donneurs du Canada atlantique ont le droit de premier refus à Halifax, si vous voulez.

My concern with all of this is the potential total impact on the donor pool, because the general public does not differentiate between organ and tissue donation, and if they have this view that tissues and organs are being sold and sent out of the country, I think that is going to significantly impact on people's willingness to be organ donors.
Ce qui me préoccupe dans toute cette histoire, c'est le risque éventuel pour le bassin de donneurs, car la population ne fait pas la différence entre le don d'organes et le don de tissus, et si elle en vient à considérer que des tissus et des organes sont vendus à l'étranger, je pense que les gens seront beaucoup moins disposés à se déclarer donneurs d'organes.

I see the ethical issues, as they fall out from transplantation, as falling into three broad areas: the macro issues, the issues of resource allocation at the level of society around how much we should be spending on transplants; some of the meso-level issues or the institutional-level issues, where we talk about things like selection criteria for transplantation; and then the micro-level issues, where we talk about organ donation specifically and different ways of expanding the organ donor pool, and some of those issues also fall into the macro- and meso-levels.
Les questions d'éthique relatives à la transplantation se répartissent, selon moi, en trois grandes catégories: les questions de macro-échelle, celles qui se posent au niveau de la société toute entière quant aux ressources que nous voulons consacrer aux greffes; les questions de méso-échelle ou celles qui se posent au niveau des établissements, où il faut déterminer des critères de sélection pour la transplantation; et, enfin, les questions de micro-échelle, celles qui concernent les dons d'organes en particulier et les moyens à prendre pour élargir le bassin de donneurs, certaines de ces questions étant aussi des questions de macro-échelle et de méso-échelle.

I think that for every cause you have, there's going to be a donor pool.
Je crois qu'il y a un bassin de donateurs pour chaque cause.

I think that for those things we do know, we have applied every possible test—in fact, probably more than is justified—in the same manner that we exclude from donor pools more potential donors than is justified.
Je crois que, pour les conditions que nous connaissons, nous avons eu recours à tous les tests possibles—probablement, à plus qu'il n'en faut—de la même façon que nous excluons du bassin des donneurs plus de donneurs en puissance que le nombre justifié.