Vertaling van "donor must be kept confidential unless " (Engels → Frans) :

The information collected must be kept confidential and must only be used for the purposes outlined in the law.
Les informations recueillies doivent rester confidentielles et ne peuvent être utilisées qu’à des fins définies par la loi.

All matters relating to the mediation must be kept confidential, unless the parties otherwise agree, and information provided by a party for purposes of mediation cannot be used for any other purpose without the consent of that party.
Sauf accord entre les parties à l’effet contraire, tout ce qui se rapporte à la médiation du différend est confidentiel et les renseignements fournis par une partie dans le cadre de la médiation ne peuvent servir à d’autres fins à moins qu’elle n’y consente.

As a rule, the health reporting information relating to a donor must be kept confidential unless the donor consents in writing to the disclosure (clause 18(2)).
En règle générale, les renseignements médicaux sur un donneur doivent demeurer confidentiels et ne peuvent être communiqués qu’avec le consentement écrit de l’intéressé (18(2)).

All matters relating to the mediation must be kept confidential unless the parties otherwise agree, and information provided by a party for the purpose of mediation cannot be used for any other purpose without the consent of that party.
Toute question relative à la médiation doit rester confidentielle, à moins que les parties acceptent qu’il en soit autrement, et tout renseignement communiqué par une partie aux fins de la médiation ne peut servir à d’autres fins, à moins que la partie concernée y consente.

Such documents must be kept confidential.
Ils doivent rester confidentiels, c’est ce que nous pensons nous aussi.

This would be in recognition of the fact that personal data of asylum-seekers must be kept confidential.
Il s’agit de veiller à ce que les données personnelles du demandeur d’asile demeurent confidentielles.

These records should contain information on all donors, anatomical pieces, and tissues and cells with the data required for their identification. The register must meet the confidentiality requirements laid down in the Directive; and
Il convient d'inscrire dans ce registre les informations relatives à l'ensemble des donneurs, parties anatomiques, tissus et cellules, ainsi que les données nécessaires à leur identification. Ce registre doit satisfaire aux exigences de confidentialité établies dans la présente directive;

We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
Nous comprenons que nous devons aussi faire preuve de responsabilité dans ce domaine, que si l'on nous fournit des documents, nous devons veiller à ce que leur confidentialité soit respectée.