Traduction de «donor awareness campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

awareness campaign (1) | drug awareness campaign (2)
campagne de sensibilisation drogue (1) | campagne de sensibilisation (2) | campagne médiatique (3) | campagne d'information (4)

awareness campaign [ educational campaign ]
campagne de sensibilisation

awareness campaign
campagne de sensibilisation

consumer awareness campaign
campagne de sensibilisation du consommateur

public awareness campaign
sensibilisation du public

Organ Donor Awareness Week
Semaine de la sensibilisation au don d'organes

Canadian Coalition on Organ Donor Awareness
Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes

public awareness campaigns
campagnes de sensibilisation du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sandrine's family and friends also initiated Sandrine's Gift of Life, a national donor awareness campaign, to increase the number of people who sign donor cards and to encourage them to share their wishes with their families.
La famille et les amis de Sandrine ont aussi lancé une campagne nationale de sensibilisation aux dons d'organes, le Don de vie de Sandrine, pour faire grimper le nombre de personnes qui signent leur carte de don d'organes et les inciter à communiquer leur volonté à leurs familles.

We are dedicated to providing education programs, undertaking education and public awareness activities, promoting organ donor awareness campaigns, raising funds to support research and education and providing support groups for patients and their families who suffer from liver disease.
Nous offrons des programmes éducatifs, nous entreprenons des activités pour sensibiliser le public, nous lançons des programmes de sensibilisation aux dons d'organes, nous réunissons des fonds pour financer la recherche et l'éducation et nous constituons des groupes de soutien pour les patients qui souffrent de maladies du foie et leurs familles.

In an attempt to resolve this fundamental problem of organ shortage, as highlighted in the report, it is necessary not only to conduct effective public awareness campaigns but also to raise awareness among potential donors.
Et pour tenter de répondre à cette question fondamentale de la pénurie, comme le souligne le rapport, il faut non seulement mener de véritables campagnes de mobilisation mais aussi davantage sensibiliser les donneurs potentiels.

42. Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
42. invite les pays donateurs à concevoir, dans le domaine des soins médicaux et de l'aide sociale et financière, des programmes spéciaux pour la réintégration sociale des handicapés victimes de mines terrestres et de bombes à fragmentation, ainsi que de leurs familles, à organiser des campagnes efficaces de sensibilisation et d'éducation sur les dangers des mines, s'adressant à la population et en particulier aux enfants et aux femmes, ainsi qu'à poursuivre activement les opérations de déminage et à s'interdire l'usage des mines terrestres anti-personnel;

16. Requests donor countries to design special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, in the field of medical care and social and financial support, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
16. invite les pays donateurs à concevoir des programmes spéciaux pour la réintégration sociale des handicapés victimes de mines terrestres et de bombes à fragmentation et le soutien de leur famille, avec des soins médicaux et une aide tant sociale que financière, et à organiser une véritable campagne d'information et une formation au sujet des risques que font courir les mines à la population, en particulier enfantine et féminine, et les invite à poursuivre activement le déminage et à s'interdire l'usage des mines terrestres anti-personnel;

45. Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
45. invite les pays donateurs à concevoir, dans le domaine des soins médicaux et de l'aide sociale et financière, des programmes spéciaux pour la réintégration sociale des handicapés victimes de mines terrestres et de bombes à fragmentation, ainsi que de leurs familles, à organiser des campagnes efficaces de sensibilisation et d'éducation sur les dangers des mines, s'adressant à la population et en particulier aux enfants et aux femmes, ainsi qu'à poursuivre activement les opérations de déminage et à s'interdire l'usage des mines terrestres anti-personnel;

That is why it is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme: 'We are all potential donors'.
C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation à l'échelon national et européen sur le don de tissus, de cellules et d'organes, autour du thème "Nous sommes tous des donneurs potentiels".

Today, with support from the Kidney Foundation, the Association of Canadian Community Colleges, broadcaster Don Cherry and the Speaker of this House, a national organ donor awareness campaign was launched.
Aujourd'hui, avec l'aide de la Fondation canadienne du rein, de l'Association des collèges communautaires du Canada, de l'annonceur Don Cherry ainsi que du Président de la Chambre des communes, ils ont lancé une campagne de sensibilisation nationale au don d'organes.

Friends of her family launched an intense two week organ donor awareness campaign following the Craig's decision to donate Sandrine's organs, an act which greatly enhanced the lives of six people.
Des amis de sa famille ont lancé une intense campagne de sensibilisation au don d'organes d'une durée de deux semaines par suite de la décision des Craig de faire don des organes de Sandrine, geste qui a grandement contribué à améliorer la vie de six personnes.

Today “Sandrine's Gift of Life” was launched as a national donor awareness campaign.
Aujourd'hui, on a lancé une campagne nationale de sensibilisation au don d'organes intitulée «Le don de vie de Sandrine».