Vertaling van "done wrong honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no wrong is done to one who consents | volenti non fit injuria
On ne fait pas tort à celui qui consent

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, Senator Milne must be wondering what she has done wrong in her life.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, madame le sénateur Milne doit se demander quelles fautes elle a commises dans sa vie.

Whether it's right or wrong, at that point, wouldn't I receive a notification saying “Another honourable member has complained that you, Don Boudria, have done something wrong.
Disons que c'est moi, Don Boudria. Que ce soit vrai ou faux, à ce moment, est-ce que je recevrais un avis disant : « Un autre député s'est plaint que vous, Don Boudria, avez fait quelque chose de mal.

Senator Taylor: I am not sure what I have done wrong, honourable senators, but if my friend Senator Prud'homme is cheering me on, I will need to re-read my words.
Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, je ne vois pas où je me suis trompé, mais si le sénateur Prud'homme m'encourage par ses applaudissements, je vais devoir relire mes propos.

At this time, honourable senators, when we want to do something positive, I say that the House of Commons has done it the wrong way.
À ce moment, honorables sénateurs, lorsque nous voulons faire quelque chose de positif, je dis que la Chambre des communes s'y est mal prise.

Similarly, and still in the realm of perception rather than substance, in answer to the honourable senator's earlier rhetorical question of whether there are any instances of senators having done the wrong thing in this place, I know people who are totally unaware of anything else about this place, its value or what goes on here but who would immediately answer the question by saying, " Yes, I will name three right now" .
De même, et toujours dans le domaine des perceptions plutôt que des questions de fond, en réponse à la question hypothétique de l'honorable sénateur qui voulait savoir s'il y a eu des sénateurs qui avaient mal agi ici, je sais qu'il y a des gens — qui ne sont pas du tout conscients de ce qu'est le Sénat, de sa valeur, de ce qu'il fait — qui se précipiteraient pour répondre en disant: «Oui, je vais vous en nommer trois sur-le-champ».