Vertaling van "done would somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In her statement about the public interest, Senator Andreychuk has indicated that polling that has been done would somehow indicate that Parliament is not held in the highest regard, and I think that we have an opportunity to explain ourselves as best we can to the people of Canada.
À propos de l'intérêt public, le sénateur Andreychuk a dit que, d'après les sondages, le Parlement n'est pas tenu en haute estime. Or, je crois que nous avons ici l'occasion de nous expliquer de notre mieux aux Canadiens.

Now, in the absence of the banks really doing much price-for-risk lending in this country—and very little of it has been done until recently—in the absence of the banks setting up their own risk profile or their own risk adjustment, you had to find a mechanism that would somehow encourage the money to get out there to small firms.
Étant donné que les banques n'établissent pas le prix de leurs prêts en fonction du risque—cela s'est fait très peu jusqu'à récemment—et qu'elles n'établissent pas leur propre profil de risque, il fallait trouver un mécanisme qui encouragerait l'injection de fonds dans les petites entreprises.

UCTE takes exception to the comments made by the CAC that the public service employee contracts would somehow compromise the job that needs to be done.
L'UCET désapprouve les commentaires faits par le CAC voulant que les contrats des employés de la fonction publique compromettent en quelque sorte le travail à faire.

Specifically, they want us to increase our TRQs from the current 5%. Apparently, if this were done this would somehow gain more market access in spite of the fact that there are heavy government subsidies in agriculture in the European Union and the United States.
Ils veulent notamment que nous augmentions nos contingents tarifaires au-delà de leur taux actuel de 5 p. 100. En augmentant nos contingents tarifaires, nous augmenterions apparemment notre accès au marché, et ce, malgré le fait que les gouvernements de l'Union européenne et des États-Unis subventionnent beaucoup leurs agriculteurs.

The Liberals argue that this motion, which protects private property in a way that is done in most civilized nations of the earth, would somehow inhibit the government's ability to recover stolen property.
Ils soutiennent que cette motion qui protège la propriété privée comme cela se fait dans les nations les plus civilisées du monde, nuirait en quelque sorte à la capacité du gouvernement de récupérer les biens volés.