Traduction de «done with pre-implantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon

pre-implantation diagnosis | PID [Abbr.]
diagnostic préimplantatoire | DPI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It deals now only with sperm cell sorting, but sex selection can be done with pre-implantation genetic diagnosis, which is why I don't want that happening.
À l'heure actuelle, il porte uniquement sur le tri des spermatozoïdes mais on peut faire de la sélection sexuelle avec le diagnostic génétique pré-implantatoire, et c'est la raison pour laquelle je m'y oppose.

Compensation of employees: the total gross (pre-tax) wages and employers' social contributions paid by employers to employees for work done.
Rémunération des salariés: salaires bruts (avant impôts) et cotisations sociales à la charge des employeurs que les employés reçoivent de leur employeur en échange du travail effectué.

Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities".to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Celle-ci doit se poursuivre et il convient de faire bien davantage encore au niveau des «réformes prioritaires à opérer d’urgence» pour obtenir des résultats à cet égard et concernant les autres objectifs de réforme convenus antérieurement.

The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Ce volet sera mis en œuvre par le lancement de nouveaux programmes/projets de recherche (à l'aide, notamment, d'achats publics avant commercialisation) ou la coordination des programmes existants (comme c'est déjà le cas pour les travaux de recherche sur la maladie d'Alzheimer ou le vieillissement qui relèvent de l'initiative de programmation conjointe de l'UE).

It has done so by establishing the experience and pre-institutional mechanisms on which future development can be based.
Pour ce faire, la Communauté s'efforce de mettre en place l'expérience et les mécanismes pré-institutionnels sur lesquels peut s'appuyer le développement futur.

One is that because pre-implantation diagnosis involves very specifically selecting which zygote, which embryo, will continue to life and therefore selecting specific genes, in effect that process of selection is analogous to germ line because you are disallowing.If everybody who had cystic fibrosis went through pre-implantation diagnosis and if because it's a recessive condition you only allowed statistically one-quarter of those zygotes to continue, i.e., those ones with normal alleles, then theoretically you would remove the cystic fibrosis mutation from the population.
D'une part parce que le diagnostic pré- implantation nécessite très spécifiquement de sélectionner le zygote, l'embryon qui va continuer de vivre et donc de sélectionner des gènes spécifiques, ce processus de sélection est en fait analogue à la lignée parce que l'on interdit.Si tous ceux qui souffraient de fibrose cystique passaient par un diagnostic de pré- implantation et si puisqu'il s'agit d'un état récessif, on ne permettait statistiquement qu'à un quart de ces zygotes de durer, c'est-à-dire, à ceux qui ont des allèles normaux, cela reviendrait théoriquement à supprimer la mutation de fibroses cystiques dans la population.

They are sex-selective abortion after you've done prenatal diagnosis; sex-selective embryo transfer after you've done pre-implantation testing; and sex-selective insemination after you've treated sperm.
D'abord, il y a l'avortement qui peut être pratiqué après le diagnostic prénatal lorsque l'enfant ne correspond pas au sexe désiré; ensuite, il y a le transfert de l'embryon du sexe choisi après le diagnostic préimplantation; enfin, il y a l'insémination d'un embryon du sexe choisi après le traitement du sperme.

If facts do not allow us to label the pre-implantation embryo as an individual, why do some propose that we label it as a person, with rights that are greater than those of a fetus, with all its organ systems in place, that a woman can choose to abort?
Si les faits ne nous permettent pas de dire d'un blastocyste que c'est un individu, pourquoi certaines personnes proposent-elles de le désigner comme une personne, ayant des droits plus importants que ceux que l'on accorde à un foetus, qui a tous ses organes en place et qu'une femme peut choisir d'avorter?

Ms. Francine Manseau: With regard to genetic screening tests, the bill could perhaps apply in cases like pre-implant genetic testing.
Mme Francine Manseau: Pour ce qui est des tests de dépistage génétique, le projet de loi pourrait peut-être s'appliquer dans un cas comme les tests génétiques préimplantatoires.

As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.