Traduction de «done willy-nilly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From what I've understood, they translate the courses if they have the time, and that's done willy-nilly.
D'après ce que j'ai compris, ils traduisent les cours s'ils en ont le temps, et ça se retrouve à droite et à gauche.

I have done environmental work in the oil sands myself and have heard the hyperbole that the companies operate willy-nilly, irrespective of provincial and federal legislation.
C'est ce que je crains du fait d'un projet de loi dont le libellé est ambigu. J'ai fait du travail environnemental dans le domaine des sables bitumineux moi-même et j'ai entendu parler des sociétés exploitées de façon insouciante, sans égard aux lois provinciales et fédérales.

Today's motion is there to offer the government an opportunity to do what it had committed to do on the floor of the House and with the support of opposition parties. It was not something that was done willy-nilly.
La motion d'aujourd'hui donne l'occasion au gouvernement de faire ce qu'il s'est engagé à faire ici même, avec l'appui des partis de l'opposition.

My third and final point is that, although we should, of course, recognise the accession of Romania, Bulgaria and Croatia as an important step, we should, once the deed is done, stop conferring candidate country status willy-nilly.
Mon troisième et dernier point est que, si nous devrions bien sûr reconnaître l’adhésion de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie comme une étape importante, nous devrions ensuite arrêter d’attribuer aux pays candidats un statut au hasard.

I do not believe that the government has not done enough and I certainly do not believe that we should willy-nilly infringe on individual rights to privacy, and the government does not either.
Je ne pense pas que ce que le gouvernement a fait est insuffisant et je ne crois certainement pas que nous devrions, volontairement ou non, enfreindre le droit à la protection de la vie privée; le gouvernement ne le pense pas non plus.

This is not something that is done willy-nilly in the garage; it is something done for good reason by a judge on submissions to a person represented by counsel.
Ce n'est pas quelque chose qui se fait au hasard, dans un garage; c'est un juge qui le fait pour une bonne raison, sur la foi d'arguments présentés par l'avocat du justiciable.