Vertaling van "done too good " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Too Good to Eat
Trop beaux pour être mangés

too-good-to-be-true advertising [ excessive advertising ]
publicité à sensation

Too Good to be True
Bon au possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What kind of work has the Department of Agriculture or the Department of the Environment done to encourage that old idea that instead of us as farmers, who are good at what we do — in fact we are too good and have created an oversupply throughout the world doing research on finding new ways to get more litres of milk out of a cow and more pounds of beef out of an animal, we should be doing research to discover different crops to grow?
Qu'a-t-on fait au ministère de l'Agriculture ou au ministère de l'Environnement pour reprendre une idée ancienne selon laquelle les agriculteurs, qui sont très bons dans leur domaine — en fait, nous sommes trop bons et nous avons créé des surplus dans le monde entier — au lieu de faire des recherches pour trouver le moyen de tirer davantage de lait d'une vache et plus de viande d'un animal, devraient faire des recherches pour découvrir de nouvelles plantes à cultiver?

Ms. Sophia Leung: I want to say you have done a good job of convincing us, and you have a friend there too.
Mme Sophia Leung: Sachez que vous m'avez convaincue et que vous venez de gagner notre appui.

The only problem is that the rapporteur may have done too good a job.
Le seul problème est que le rapporteur a peut-être fait un trop bon travail.

The Bloc Québécois has shown—and the NDP has done a good job too—that there have been too many violations of human and environmental rights in Colombia.
Le Bloc québécois — le NPD a également fait un bon travail — a démontré à la Chambre que trop de droits humains et de droits environnementaux ne sont pas respectés en Colombie.

The Council Presidency, and hence too the European Union, responded to the conflict, not least because it touched upon the sovereignty of a Member State of the European Union, while also showing solidarity and – as Mrs Zimmer pointed out – helping to cool the situation down, and both these things were done in good time.
La présidence du Conseil, et donc également l’Union européenne, ont réagi au conflit, notamment parce qu’il touchait à la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, en témoignant leur solidarité et - comme l’a souligné Mme Zimmer - en aidant la situation à s’apaiser, ces deux choses ayant été accomplies en temps utile.

Mr Fallad has done a good job in bringing order to the latter. Horrific terrorist attacks of the kind perpetrated all too often against the citizens of Israel with such devastating consequences simply cannot be tolerated.
Les horribles attentats terroristes du genre de ceux perpétrés bien trop souvent à l’encontre des citoyens d’Israël et qui ont des conséquences dévastatrices ne peuvent tout simplement pas être tolérés.

– (IT) Mr Aznar, I would like to start by congratulating the Spanish Presidency for, as Vice-President responsible for conciliation, I have to say that we have done a good job: we have adopted many problematic instruments, and all credit is due to Parliament, the Council and the Commission too for its active cooperation.
- (IT) Monsieur le Président Aznar, je voudrais tout d'abord féliciter la présidence espagnole parce que, en tant que vice-président chargé de suivre les conciliations, je dois dire que l'on a accompli du bon travail : nous avons approuvé de nombreux dossiers qui n'étaient pas faciles et les louanges vont au Parlement, au Conseil ainsi qu'à la Commission pour sa collaboration efficace.

Cabinet has done a good job for Canada, but today we are faced with a decision, and in two weeks it will be too late.
Le Cabinet a très bien travaillé pour le Canada, mais aujourd'hui, nous faisons face à une décision qui fera en sorte que dans deux semaines, il sera trop tard.

I attended a health conference in Nova Scotia last week where one doctor suggested that, as a profession, they have done a good job - perhaps too good a job - of convincing people that they must seek a doctor's advice for many things.
J'ai assisté la semaine dernière à une conférence sur la santé en Nouvelle-Écosse; un médecin a exprimé l'avis que sa profession avait très bien réussi - peut-être trop bien réussi - à convaincre les gens qu'ils devaient obtenir l'avis d'un médecin pour de nombreuses choses.