Vertaling van "done to promote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

promotional site | promotion site | promotional Web site | promotion Web site | promotional website | promotion website
site promotionnel | site de promotion | site Web promotionnel | site Web de promotion

Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programme to promote international coperation in the energy sector | Synergy [Abbr.]
Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Synergy [Abbr.]

Community Action Programme on Health Promotion | Community action programme on health promotion, information, education and training | programme of Community action on health promotion, information, education and training
programme d'action communautaire de promotion de la santé | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I congratulate my hon. colleague from Cape Breton for an excellent speech and for the work that she has done on behalf of not only the women of Canada but the important work that she has done in promoting equality, justice and solidarity with women globally.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je félicite ma collègue du Cap-Breton pour son excellente intervention et pour le travail qu'elle a accompli, non seulement au nom des femmes du Canada, mais à celui des femmes du monde entier afin de promouvoir l'égalité, la justice et la solidarité.

In addition to existing requirements of the government to promote a culturally diverse public service under the Multiculturalism Act, can you tell me what is being done to promote both French and English education within third language communities?
À part le fait que le gouvernement s'est engagé à créer une fonction publique culturellement diversifiée en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, pouvez-vous me dire ce qu'on fait pour favoriser l'apprentissage du français et de l'anglais au sein des groupes où la langue maternelle est ni l'une ni l'autre des deux langues officielles?

What has the EU done to promote gender equality on company boards?
Qu'a fait l'Union européenne pour promouvoir l'égalité des sexes au sein des conseils de société?

In early 2014 the Commission will take stock of progress made and discuss what more needs to be done to promote social entrepreneurship.
Début 2014, la Commission dressera un bilan des progrès accomplis et examinera quelles autres mesures peuvent être adoptées pour promouvoir l’entrepreneuriat social.

More remains to be done to promote reconciliation between different religious communities.
Des efforts restent à faire pour encourager la réconciliation entre les différentes communautés religieuses.

Despite this progress, much remains to be done to promote PCD, the main obstacles being policy priority conflicts and conflicts of interest between Member States and between developing countries.
Malgré ces progrès, beaucoup reste encore à faire pour promouvoir la CPD, les principaux obstacles étant les conflits de priorités entre les politiques ainsi que les conflits d'intérêts entre les États membres et entre les pays en développement.

Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Des efforts ont été déployés pour encourager la formation de spécialistes et améliorer la capacité organisationnelle dans le domaine de l'environnement et de la santé.

As a result of this scheme, conditions involving distortion of competition are established, serious harm is done to road safety and nothing is done to promote the quality of services.
Avec ce régime, sont créées des conditions de distorsion de concurrence ; on porte de sérieux préjudices à la sécurité routière et cela ne contribue pas à la promotion de la qualité des services.

The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed [3].
En passant rapidement en revue, dans un seul et même document, ce qui a déjà été accompli afin de promouvoir une meilleure intégration, d'une part, et les propositions de mesures complémentaires, d'autre part, la présente communication a pour objet de combler cette lacune et de répondre ainsi au voeu formulé par le Conseil «Justice et affaires intérieures» d'octobre 2002 [3].

The forestry sector already has an important impact - both direct and indirect - on employment, especially in rural areas. The further development of the EU's forestry sector is therefore vitally important. According to the ESC, this is best done by promoting production in the sector - especially of timber and wood-based products - with a view to increasing the EU's self-sufficiency in these products; by ensuring fair competition in the internal and world markets and by introducing new instruments, such as certification, aimed at promoting forest conservation and the preservation of small forest holdings.
La protection de la production forestière principalement la production de bois et de produits dérivés visant notamment à augmenter le taux d'approvisionnement de l'Union européenne, la garantie d'une compétitivité équitable sur le marché intérieur et mondial comme garantie de la production de bois, l'introduction de nouveaux instruments tels que le système de certifications forestières destinés à favoriser la préservation des forêts et le maintien des petites propriétés forestières, sont autant d'instruments qui, selon le Comité, doivent être développés ou sauvegardés afin que puisse se développer la sylviculture européenne qui, aujourd'hui déjà, a un impact direct ou indirect considérable sur l'emploi, surtout dans les zones rurales.