Traduction de «done to messrs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Messrs. [Abbr.]
Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

microwave electronic self-scanning radiometer | MESSR
radiomètre électronique à auto-balayage fonctionnant en hyperfréquences

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recommendation 3 is in reference to the harm done to Messrs. El Maati, Adullah Almalki, and Mr. Nureddin.
La recommandation 3 concerne les torts infligés à MM. El Maati, Adullah Almalki et Nureddin.

In consideration of the harm done to Messrs. Almalki, Abou-Elmaati and Mr. Nureddin, the Committee recommends:
En tenant compte des torts causés à MM. Almalki, Abou-Elmaati et Nureddin, le Comité recommande:

I thank both the rapporteurs, Messrs Lamassoure and Severin, for the work they have done.
Je remercie les deux rapporteurs, Messieurs Lamassoure et Severin, pour le travail qu'ils ont accompli.

Business as usual is therefore no longer an option and Messrs Ping and Annan have done excellent work in starting the process of reform.
Il n’est donc plus possible de poursuivre comme si de rien n’était et MM. Ping et Annan ont fait un excellent travail en ouvrant le processus de réforme.

The last time this was done was in 1964, under Messrs. Pearson and Lesage, when tax points were transferred.
La dernière fois que c'est arrivé, c'est en 1964, entre MM. Pearson et Lesage, où l'on a transféré des points d'impôt.

I believe, and this has been our credo since the start of this consultation, that we must respect the various parameters that were outlined for us in the work done by the team of Messrs. Erasmus and Dussault, who said that we had a great deal of work to do in the next 20 years to rebuild our relations with the Aboriginal nations.
Je crois, et cela a été notre credo depuis le début de cette consultation, qu'il faut respecter les différents paramètres que nous ont tracés les travaux effectués par l'équipe de MM. Erasmus et Dussault, qui disaient qu'on avait beaucoup de travail à abattre au cours des 20 prochaines années pour reconstruire nos relations avec les nations autochtones.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE), (draftsperson of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) (SV) Mr President, I would first like to express my thanks to the rapporteur and my colleagues Messrs Harbour and Beysen who, in the responsible committee, have done an excellent job of including and taking into account the views expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on this matter.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements au rapporteur et à mes collègues MM. Harbour et Beysen, qui ont travaillé d'une façon méritoire dans le cadre de la commission responsable, en tenant compte des points de vue présentés, à propos de cette affaire, par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE ), (draftsperson of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) (SV) Mr President, I would first like to express my thanks to the rapporteur and my colleagues Messrs Harbour and Beysen who, in the responsible committee, have done an excellent job of including and taking into account the views expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on this matter.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie . - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements au rapporteur et à mes collègues MM. Harbour et Beysen, qui ont travaillé d'une façon méritoire dans le cadre de la commission responsable, en tenant compte des points de vue présentés, à propos de cette affaire, par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

Before you leave, I would like to point out the excellent non- partisan work accomplished by all members and I would more specifically like to point out the work done by Messrs. Gordon Earle and Gerald Keddy who are members from your area.
Avant votre départ, je tiens à souligner l'excellent travail non partisan de tous les députés, et j'aimerais tout particulièrement souligner celui des députés Gordon Earle et Gerald Keddy de votre région.