Vertaling van "done through short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

The heat-treatment of textiles(fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics)designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | The vulcanization of rubber,whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution('cold cure')
polymérisation par la chaleur

day tourism | passing-through tourism | short-stay tourism
loisir de proximité | loisirs d'une journée | loisirs sans hébergement | tourisme de passage | tourisme d'un jour

short-circuit through an arc
court-circuit par arc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This can be done through short briefings but also by responding in a more satisfactory way to ad hoc requests for support.
Elle pourrait y parvenir en organisant de courtes séances d'information mais aussi en répondant de façon plus satisfaisante aux demandes de soutien ad hoc.

Mr. Archie Buckmaster: These are very short notes, but I also say in there that it has to be done through negotiation between the provincial and federal governments.
M. Archie Buckmaster: Mes notes sont très succinctes, mais je dis également qu'il doit y avoir négociation entre les gouvernements fédéral et provincial.

I'd like Colonel Fenske to talk a little about how that system helps to ensure as best we can, short of perfection, that justice is done through appeals and other mechanisms that provide for review of new information or whatever.
J'aimerais que le colonel Fenske explique un peu comment ce système contribue à nous assurer que, dans la mesure du possible, étant donné que la perfection n'est pas de ce monde, justice est rendue par des appels et d'autres recours qui permettent un examen des nouveaux renseignements ou de tout autre nouvel élément de preuve.

Through denial and inaction, the government is cutting short our country's future and jeopardizing worldwide efforts to reverse the damage that has already been done.
Par son déni de la réalité et par son inaction, le gouvernement hypothèque l’avenir de notre pays et compromet les efforts déployés dans le monde entier pour renverser la vapeur et corriger les dommages déjà causés.

29. Takes note of the state of implementation of the Lisbon strategy on the basis of a report submitted by the Presidency, but recognises again that much still remains to be done on both European and national levels; supports in this context the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank by increasing overall investment and private sector involvement in Trans-European Networks and major RD projects, but expresses doubts as to whether such an investment strategy through EIB loans could increase growth in Europe in the short term;
29. prend note du degré d'application de la stratégie de Lisbonne sur la base d'un rapport préparé par la présidence, mais reconnaît à nouveau qu'il reste beaucoup à faire tant au niveau européen que national; soutient dans ce contexte l'intention de la Commission de lancer une initiative en coopération avec la banque européenne d'investissement (BEI) en vue d'accroître l'investissement global et l'implication du secteur privé dans les réseaux transeuropéens et les projets importants de recherche et développement, mais doute qu'une telle stratégie d'investissement par des prêts de la BEI puisse à court terme relancer la croissance en Europe;

In the short term, we must make the tunnels safer and take urgent measures, whether in Mont Blanc, where this has now been done, or in other tunnels, to regulate the traffic, ensure that no hazardous materials are carried through, strengthen the security, safety and intervention systems and speed up the adoption of a European directive on tunnel safety.
Le court terme, c'est de sécuriser les tunnels et de prendre des mesures urgentes, que ce soit au Mont-Blanc, et elles viennent d'être prises, ou dans les autres tunnels, pour en réglementer la circulation, faire en sorte que les matières dangereuses n'y passent pas, pour renforcer les systèmes de sécurité et les systèmes de sauvetage et d'intervention, pour accélérer une directive européenne sur la sécurité dans les tunnels.

Those who made applications that were not complicated should be able to proceed with the registering of their firearms through a short form, which could be done at a reduced cost.
Ceux qui présentent des demandes simples devraient pouvoir enregistrer leurs armes au moyen de la formule abrégée et cela pourra se faire à un coût réduit.

But we know that providing for the future is not something that can be done through food banks and shelters, important as these efforts are in the short term.
Toutefois, nous savons que nous ne pouvons pas préparer l'avenir au moyen de banques alimentaires et d'abris, aussi importants que ces efforts soient, à court terme.