Vertaling van "done through sampling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

straight-through sample
échantillon de hauteur totale

The heat-treatment of textiles(fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics)designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | The vulcanization of rubber,whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution('cold cure')
polymérisation par la chaleur

sample mass through the filter
masse de l'échantillon au travers du filtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could your audit of the Transitional Jobs Fund go as far as specific studies done through sampling or by the identification of specific cases?
Est-ce que cette vérification que vous allez faire sur le Fonds transitoire pour la création d'emplois pourrait aller jusqu'à des études précises faites par échantillonnage ou par identification de cas?

This may be done through export consignments sample checking and inspecting the factory operation or timber depot, and record-keeping.
Cela peut se faire au moyen de contrôles d'échantillons de marchandises destinées à l'exportation et d'inspections du fonctionnement de l'usine ou du dépôt de bois et des registres.

All that is being done through the legislation is adding the word “drug” so that the taking of the sample can take place with respect to when the crown or the police have reason to believe driving took place under the influence of either alcohol or drugs.
Tout ce que fait la nouvelle loi, c'est d'ajouter le mot «drogue» pour que l'on puisse prélever un échantillon lorsque la police a raison de croire que le conducteur était sous l'influence d'alcool ou de drogues.

This may be done through export consignments sample checking and inspecting the factory operation and record-keeping.
Cela peut se faire par le biais de contrôles d'échantillons de marchandises destinées à l'exportation et d'inspection du fonctionnement et des registres de l'usine.

This very morning, for example, in the debate that we had in the Committee on Budgetary Control, we saw how the representative of the Commission, when we asked him to indicate the Member States that do things badly, answered: “Look, the monitoring of what the Member States do is done through sampling, and there is no reason to penalise the Member States whose irregularities have been revealed through sampling”.
Ce matin même, par exemple, lors du débat que nous avons eu au sein de la commission de contrôle budgétaire, nous avons vu que le représentant de la Commission, lorsque nous lui avons demandé d'indiquer les États membres qui font mal les choses, a répondu : "Écoutez, le contrôle de ce que font les États membres se fait à partir d'un échantillonnage, et nous n'avons pas à pénaliser les États membres dont les irrégularités ont été découvertes grâce à un échantillonnage".

The science has been done through ice samples and cores.
Les données scientifiques ont été établies grâce à des échantillons et des noyaux de glace.

This isn't a scientific poll—how many people ate hamburgers at Joe's hamburger shop in favour of such and such a party—but if they're publishing it and they're trying to give it an appearance of legitimacy, then they have to indicate that it was scientific, that it was done through scientific sampling, and they have to give the margin of error.
Ce n'est pas un sondage scientifique—du genre combien de gens ont mangé un hambourgeois à la cantine de Joe en faveur de tel ou tel parti.mais, s'il y a publication, si on essaie de donner au sondage en question un semblant de légitimité, à ce moment-là la loi exige que le sondage en question ait été effectué de façon scientifique, avec un échantillonnage scientifique, et la maison de sondage doit publier la marge d'erreur.

This can be done through aerial reconnaissance, ground-truthing, by walking alongside or taking soil samples to detect leakage or emerging potential problems.
Il peut le faire par reconnaissance aérienne ou vérification au sol, en marchant le long du pipeline ou en prélevant des échantillons de sol pour détecter les fuites ou tout problème éventuel.