Traduction de «done the question i asked myself then » (Anglais → Français) :

Then, when I was asked to look at the bill, the first question I asked myself was do you mean that we do not have legislation to protect consumers?
Puis, quand on m'a appelé à étudier le projet de loi, je me suis d'abord posé la question suivante : voulez-vous dire que nous n'avons pas de loi pour protéger les consommateurs?

The question I ask myself, and that I also address to my fellow MEPs, is as follows: ‘Can we speak of humanitarian emergency and stop at that point, or should we ask two types of questions, one about the emergency and thus about the immediate issues, and another about strategy?’
La question que je me pose et que j’adresse également à mes collègues est la suivante: «Pouvons-nous parler d’urgence humanitaire et nous en tenir là, ou devrions-nous nous poser deux types de questions, une sur l’urgence, donc sur l’aspect immédiat, et une autre sur la stratégie?»

The question I asked myself was: ‘What can the European Union’s added value be?’ The answer is, firstly, its desire to act.
Ce que je me suis posé comme question, c'est: « Quelle peut être la valeur ajoutée de l'Union européenne?».

The question I asked myself at the start of our work was: what should be regarded as an 'appropriate' budget for an ambitious multi-annual programme such as this?
La question que je me suis posée au début des travaux est celle-ci : quel budget peut être jugé "adéquat" pour un programme pluriannuel de cette ambition ?

voters list, we should do so before the summer recess, which was not done. The question I asked myself then and still ask myself now is: Did Elections Canada lose faith in the Standing Committee on Procedure and House Affairs and stop dealing with this committee, which is responsible for electoral issues, preferring to go directly to the government, or did the reverse happen?
La question que je me suis posée et que je me pose encore est la suivante: Est-ce qu'Élections Canada a cessé d'avoir confiance dans le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et a cessé de traiter avec ce comité, qui est responsable des questions électorales, préférant court-circuiter le Comité et s'adresser directement au gouvernement, ou est-ce l'inverse?

The question I ask myself is this: is the childminder, or the uncle or the grandfather who looks after this child for a day also a person with reduced mobility?
Je me pose alors cette question : est-ce que la fille au pair, ou l'oncle, ou le grand-père, à qui cet enfant peut être confié un jour, sont aussi des personnes à mobilité réduite ?

It goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what I ask myself is when is something at last to be done? Commissioner Bonino told us the week after the parliamentary elections that she didn"t think an agency would work out.
Il va de soi que cela doit se dérouler démocratiquement mais ce que je me demande, c"est quand il va enfin en sortir quelque chose. La semaine après les élections européennes, le commissaire Bonino nous a dit qu"elle n"envisageait pas l"établissement d"une agence.

When I look at everything the Liberal Party has proposed for the native people and when I see that the B.C. Liberal Party is behind this motion, the first question I ask myself is why has the Liberal Party here, in Ottawa, not contacted its brother, the B.C. Liberal Party, to try to settle this issue.
Lorsque je regarde tout ce qui est mis de l'avant pour les autochtones par le Parti libéral, et le Parti libéral de Colombie-Britannique est derrière cette motion, la première question qu'il faut se poser est comment il se fait que le Parti libéral, ici à Ottawa, ne parle pas plus avec son frère, le Parti libéral de Colombie-Britannique, pour essayer de régler cette question.

The question I asked myself was this: Why then, if he really intended to support the motion-because I must recognize in all honesty that the member for Glengarry-Prescott-Russell agreed with the substance, the principle of the motion, though he was worried about its wording-why then did he not support the motion?
La question que je me posais, c'est pourquoi, à ce moment-là, s'il était vraiment sérieux dans son intention d'appuyer la motion, pourquoi ne l'a-t-il pas fait? Je dois dire que le député de Glengarry-Prescott-Russell, il faut lui rendre justice, était d'accord avec le principe de la motion.

The question I will ask myself then is: Have I developed a system for my 2001 vehicles?
La question que je me poserai sera la suivante: ai-je mis au point un système pour mes véhicules de l'an 2001?