Traduction de «done still better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better still
mieux même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much still needs to be done in terms of gender mainstreaming, but measures to help women are better identified.
Des progrès restent à accomplir pour intégrer la dimension de genre, les actions en faveur des femmes sont cependant mieux identifiées.

For example, patient approach training, taking personal histories, is still better done by a nurse practitioner than by a doctor, even a family doctor with 30 years' experience.
Par exemple, la formation de l'approche au patient, la prise de l'histoire «lamennaise», se fait encore mieux par une infirmière praticienne que par un médecin, même un médecin de famille qui a 30 ans d'expérience.

We do recognize that there is still work to be done to better standardize our bilingual services throughout the country.
Nous reconnaissons cependant que nous avons encore du travail à faire pour offrir de façon plus uniforme des services bilingues dans tout le pays.

There is still a great deal of work to be done to better integrate people with disabilities into all sectors of Canadian society.
Il reste énormément de travail à faire pour mieux intégrer les personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne.

Some social science researchers such as ourselves already work in co-operation with physicians and clinicians throughout Canada, but I believe there is still a lot of work to be done to better integrate the social aspects of health in the research projects which will be carried out in the institutes.
Il y a déjà des chercheurs en sciences humaines comme nous qui travaillent en collaboration avec des médecins, avec des cliniciens un peu partout au Canada, mais je crois qu'il y a encore énormément à faire pour mieux intégrer les préoccupations sociales de la santé dans l'ensemble des projets de recherche qui vont se faire dans les instituts.

You can always find individual areas where things could be done still better, but all in all we have seen that for all these cities the process of self-understanding – with meetings across Europe opening their eyes to European horizons – has helped to strengthen not only the identity of those cities but also a new understanding within Europe.
Il est toujours possible de trouver des domaines particuliers où la situation est perfectible, mais, dans l’ensemble, nous avons constaté que pour toutes ces villes, le processus d’autocompréhension - avec des réunions partout en Europe leur ouvrant les yeux sur les horizons européens - a contribué à renforcer non seulement l’identité de ces villes, mais aussi une nouvelle entente au sein de l’Europe.

I am not yet in a position to give you a date for the Commission’s proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.
Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu’il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d’en arriver là.

1. Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
1. remarque que 24 États membres ont déjà ratifié le traité de Lisbonne; souligne qu'il est très important de poursuivre le processus de ratification dans les États membres qui ne l'ont pas encore ratifié; soutient dès lors fermement la décision du Conseil européen de poursuivre le processus de ratification en dépit du rejet irlandais du traité, le 12 juin 2008; demeure convaincu que le traité de Lisbonne offre les outils nécessaires pour rendre l'Europe plus forte et donner à tous les Européens un meilleur avenir;

Much still needs to be done, especially in new Member States’ parliaments, where the concept of flexicurity − a flexible labour market − is still to be put into practice so that companies can react better to new challenges and be able to offer a greater number of new positions.
Il reste beaucoup à faire, en particulier dans les parlements des nouveaux États membres, où le concept de flexicurité – un marché de l’emploi flexible – doit encore être mis en pratique afin que les entreprises puissent mieux réagir aux nouveaux défis et puissent être en mesure de proposer davantage de nouveaux postes.

There have been numerous studies done that show that children raised even in a dysfunctional family are still better off than in so-called single-parent families or in living arrangements that perpetuate fornication of any kind.
De nombreuses études ont démontré que les enfants élevés dans une famille même dysfonctionnelle s'en tirent mieux que ceux qui vivent dans des soi-disant familles monoparentales ou dans d'autres milieux qui perpétuent la fornication.