Traduction de «done something substantive » (Anglais → Français) :

It is troubling that it has misled the Canadian people and those petitioners to think that something substantive has been done when in fact it has not.
Il est troublant de le voir tromper ainsi les Canadiens et laisser croire aux pétitionnaires qu'il a pris une mesure positive, alors que ce n'est pas le cas.

How can we support a bill that should have done something substantive for Canadians, for the criminal justice system and for the reforms that the Liberals are so fond of talking about, promising and saying are a piece of the action, when it just does not deliver?
Comment appuyer un projet de loi qui aurait dû apporter des changements substantiels en faveur des Canadiens, du système de justice pénale et des réformes dont les libéraux aiment tant parler, eux qui avaient promis de l'action, alors qu'il n'y a rien là-dedans?

However, the most substantive one to date has been the creation of the Canada Health Infoway which was putting $500 million, on to the table and into an arm's-length agency to do something they all agreed had to be done.
La plus importante initiative de ce genre qui a été prise jusqu'ici est la création de la Canada Health Infoway qui consistait à investir 500 millions de dollars pour mettre sur pied un organisme indépendant qui se chargerait d'activités convenues d'avance.