Vertaling van "done something positive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in a position to do something
être en mesure de faire quelque chose

take position on something
s'engager sur quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am glad to see that the Bloc Québécois finally believes we have done something positive by introducing measures to support self-employed workers and provide them with additional benefits.
Monsieur le Président, je suis content de voir que le Bloc québécois trouve enfin que nous avons fait quelque chose de positif en proposant des mesures pour soutenir les travailleurs autonomes et leur accorder des prestations additionnelles.

It would be pointless to tell the public: ‘We’ve done something positive for you’, if we were then unable to apply this positive thing and ensure it was respected.
Il ne servirait à rien de dire aux citoyens: «Nous avons fait quelque chose de positif pour vous», si nous nous montrons ensuite incapables d’appliquer ce résultat positif et de garantir son respect.

But Parliament is absolutely united and unanimous on these principles, and we therefore believe that we have done something positive which gives us hope for the future.
Mais le Parlement est parfaitement uni et unanime dans ces principes. Nous pensons dès lors avoir fait quelque chose de positif, ce qui nous donne de grands espoirs pour l’avenir.

I hope that the work of the Human Rights Council in the coming years will convince all parties that this was a good choice, that this represents progress, and that, ultimately, we have also done something positive for the protection of human rights around the world.
J’espère que le travail que le Conseil des droits de l’homme accomplira dans les années à venir convaincra toutes les parties qu’il s’agissait d’un choix judicieux, d’un progrès, et qu’en fin de compte, nous avons également agi en faveur de la protection des droits de l’homme dans le monde entier.

And that, as far as possible, during our bilateral contacts, given the difficulty of the current situation, even if, perhaps, it gives rise to something positive, since, in the last 24 hours, we have witnessed the liberation of Kabul, and possibly of Kandahar, and the retreat by the Taliban, I sincerely hope that everything can be done to identify these people and to save their lives.
Et que, dans la mesure des possibilités, dans des contacts bilatéraux, dans la difficulté de la situation actuelle, même si, peut-être, elle a quelque chose de positif, puisque, ces 24 dernières heures, on assiste à la libération de Kaboul, peut-être de Kandahar et aux mouvements de taliban, je souhaite vraiment que tout puisse être fait pour identifier ces personnes et sauver leur vie, mais je ne peux ici m'engager précisément à des actions particulières.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is the same member who said two minutes ago that General Baril had done something positive.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le même député qui nous disait, il y a deux minutes, que le général Baril avait fait quelque chose de positif.

This government could have done something positive for the students of this country.
Le gouvernement aurait pu prendre une mesure positive pour les étudiants du Canada.

I regret that you have not done something more positive with it in terms of why we are here.
Je regrette que vous n'ayez rien fait de plus positif dans l'optique de la raison qui nous réunit ici.

If something positive is to come out of these events, all of our colleagues responsible for these actions and words should realize what they have done. This is serious, as we have been saying for the past 25 years.
Je milite pour qu'on tire des conséquences positives de ces événements, que tous nos collègues qui ont posé ces gestes et qui ont dit ces paroles réalisent que ce qu'ils ont fait, c'est grave, si on le répète continuellement comme on l'a fait depuis 25 ans.