Vertaling van "done something badly " (Engels → Frans) :

They have done something bad, and under the proposed set of amendments, they would have to do bad things three times before they would be presumably considered to be dangerous offenders'. ' The problem with the provisions is that they imply that this group of offenders is responsible for a substantial portion of violent crime.
Or, le problème avec ces dispositions, c'est qu'elles supposent que ce groupe de délinquants est responsable d'une portion substantielle des crimes violents.

When we read in the newspaper or hear on the news that one or two have done something bad — and in this case we have seen an infuriated public — faced with massive losses in the marketplace, it compounds our sense of frustration.
Quand les médias nous apprennent que quelques-uns se sont mal comportés — ce qui a exaspéré le public dans ce cas précis — notre sentiment de frustration est décuplé, surtout quand nous risquons de grosses pertes sur le marché.

Every time the Conservatives have done something that has been bad for the country, like the softwood lumber sellout that cost tens of thousands of jobs, ministers have risen in the House and said that this would give us billions of dollars in economic spinoff.
Chaque fois que les conservateurs ont adopté une mesure nuisible au Canada, comme la capitulation dans le dossier du bois d'oeuvre, qui a coûté des dizaines de milliers d'emplois, des ministres ont pris la parole à la Chambre pour dire que nous bénéficierions de milliards de dollars de retombées économiques.

Of course, it hurts to hear that one has done something badly, but to be told it only once a year by someone who has a four-year contract with the Canadian people is not so bad.
Il est bien sûr que se faire dire les choses qu'on a mal faites, cela fait de la peine, cela fait mal, mais se le faire dire seulement une fois l'an, lorsqu'on a un contrat de quatre ans avec la population canadienne, c'est un demi-mal.

Health human resources are something we have done very badly in Canada.
Les ressources humaines du secteur de la santé constituent un domaine dont nous nous sommes très mal occupés au Canada.