Vertaling van "done so until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

cook until done
cuire suffisamment

until further notice
jusqu'à nouvel avis

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Market players are ready to assume their responsibility, and have done so until now.
Les acteurs du marché sont prêts à assumer leurs responsabilités, comme ils l'ont d'ailleurs fait jusqu'à présent.

There was the benefit of a year from the Supreme Court to act on this, and the government has not done so until the very last minute.
Le gouvernement a attendu jusqu'à la dernière minute pour agir alors que la Cour suprême lui avait accordé un délai d'un an.

There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Il y a eu 5 mesures de simplification par an jusqu’en 2010.

How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
En quoi «Jeunesse en mouvement» diffère-t-elle des précédentes actions de l’Union européenne?

Lastly, according to the applicant, she was not able to provide more detailed reasons in her note for her disagreement with the board’s decision notified on 23 July 2009 since she had not managed to obtain a copy of her marked written tests and it was not until 16 June 2010 that EPSO had sent her the written tests (b) and (c) she had done, but there was no indication of how the selection board had marked them.
Enfin, selon la requérante, elle n’aurait pas pu détailler davantage, dans sa note, son désaccord avec la décision du jury notifiée le 23 juillet 2009, car elle n’avait pas réussi à se voir communiquer ses épreuves écrites corrigées et que ce n’est que le 16 juin 2010 que l’EPSO lui avait envoyé ses épreuves écrites b) et c), mais sans les corrections.

With respect to installations that produced biofuels before the end of 2013, the application of the measures referred to in the first subparagraph shall not, until 31 December 2017, lead to biofuels produced by those installations being deemed to have failed to comply with the sustainability requirements of this Directive if they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas emission saving of at least 45 %.
S’agissant des installations qui auront produit des biocarburants avant la fin de 2013, l’application des mesures visées au premier alinéa ne permet pas de considérer, avant le 31 décembre 2017, les biocarburants produits par ces installations comme ne remplissant pas les critères de durabilité contenus dans la présente directive comme cela aurait été le cas autrement, à la condition toutefois que ces biocarburants permettent d’obtenir des réductions d’émissions de gaz à effet de serre d’au moins 45 %.

I know that some of them are problematic for the ACP countries because they represent a departure from what we have done up until now.
Je sais que certaines d'entre elles sont difficiles pour les Etats ACP car elles s'éloignent de ce que nous avons fait jusqu'à présent.

Application of these principles, added the Committee, made it "necessary to take into account the specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now".
L'application de ces principes, ajoute le CdR, « suppose que l'on tienne compte des spécificités des régions souffrant de handicaps géographiques permanents : régions insulaires, régions de montagne, régions à faible densité de population et régions périphériques, comme cela a été le cas jusqu'ici».

In Quebec we also recognize these parental rights, or we have done so until now.
Au Québec, on reconnaît aussi ces droits aux parents, du moins jusqu'à maintenant.

Some further design work had to be done, so the regulations to put that measure in place were not passed until the very end of May, and implementation of that measure started in June.
Il a fallu poursuivre le travail de conception; la réglementation visant la mise en œuvre de la mesure a donc seulement été adoptée à la toute fin du mois de mai, et la mise en œuvre a commencé en juin.