Vertaling van "done so extraordinarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think there are ways that such a program could be done so that it would be a proper recognition of women's unpaid work, but the way it's done is extraordinarily important.
Nous pensons qu'il est possible d'organiser un tel programme de façon à reconnaître le travail non rémunéré des femmes mais tout dépend de la façon dont on procédera.

Mr. Ferguson: As you have said, honourable senator, the position has much more profile, and that challenge is compounded by the fact that the individual who has been filling the role for the past 10 years has done so at an extraordinarily high level of achievement.
M. Ferguson : Comme vous l'avez dit, honorable sénateur, ce poste jouit d'une notoriété considérable. Et ce qui ajoute encore au défi, c'est que la personne qui a occupé ce poste au cours des 10 dernières années a fait un travail vraiment extraordinaire.

So that would be one reason why their cod stocks have recovered to such an extraordinarily good level at present, but there are other reasons as to why northern cod have not recovered as rapidly as they might otherwise have done.
C'est peut-être là une des raisons pour lesquelles leurs stocks de morues se sont rétablis jusqu'au niveau actuel, qui est extraordinaire, mais il y a d'autres raisons pourquoi les populations de morues du Nord ne se sont pas rétablies aussi rapidement qu'elles auraient pu le faire.

They have done so extraordinarily well and with great maturity, and I believe that the international community and we Europeans must take good note of the capacity and skill of a society which, with pride, is able to do things well.
Les Palestiniens s’en sont extraordinairement bien sortis, en faisant preuve d’une grande maturité. Je pense que la communauté internationale et les Européens que nous sommes devons prendre bonne note de la capacité et de la compétence d’une société capable de prendre les bonnes décisions en gardant la tête haute.

Had Basel II been accepted in its original form, that would of course be an extraordinarily bad sign for Europe’s present economic state, and so I want to express warm thanks to the rapporteur for our group, Mr Radwan, for the extraordinarily difficult job he has done in this regard.
L’adoption de Bâle II sous sa forme initiale aurait bien entendu lancé un signal extrêmement négatif pour la situation économique actuelle de l’Europe. Aussi, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour notre groupe, M. Radwan, pour le travail d’une complexité infinie qu’il a accompli à cet égard.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

An hon. member: I so move (Motion agreed to) The Chair: In case anyone in the room isn't aware, Marilyn and Chantal have been working extraordinarily hard to get a draft of this report done.
Une voix: Oui, j'en fais la proposition (La motion est adoptée). La présidente: Au cas où certains d'entre vous ne le sauraient pas encore, je tiens à dire que Marilyn et Chantal ont travaillé d'arrache-pied à la préparation de l'ébauche de ce rapport.

An extraordinarily fine job has been done.
Un travail extraordinaire a été accompli.

Outlining the background to the report Alberto Giovannini noted that "the launch of the euro at the start of 1999 was made possible by an extraordinarily high level of agreement between the financial markets, the national and the EU authorities on what needed to be done.
Resituant le rapport dans son contexte, Alberto Giovannini faisait observer que "le lancement de l'euro au début de 1999 a été rendu possible par l'existence d'un consensus exceptionnel entre marchés financiers, autorités nationales et autorités communautaires sur ce qu'il convenait de faire.