Traduction de «done serious damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

R41 | risk of serious damage to eyes
R41 | risque de lésions oculaires graves

serious damage
préjudice grave

serious damage
graves dégâts

suffered serious damage
subi des dégâts importants

environmental damage done to others or to natural resources
atteintes à l'environnement préjudiciables à autrui ou aux ressources naturelles

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

Guidelines for the assessment of serious harm with respect to psychological damage
Lignes directrices pour l'évaluation du dommage moral grave

serious or irreversible damage
dommage grave ou irréversible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had storm surges in the last two years that have done serious damage.
Nous avons eu des ondes de tempête au cours des deux dernières années qui ont causé de sérieux dommages.

The tragic death of Robert Dziekanski and the force's response to it, along with the sexual harassment allegations that I mentioned earlier have done serious damage to the RCMP's reputation.
L'incident grave qu'a été la mort de Robert Dziekanski, les suites qui y ont été données et les plaintes pour harcèlement sexuel auxquelles je faisais référence plus tôt ont porté un sérieux coup à l'image de la GRC.

47. Urges the Commission to consider the social implications and the serious damage to fisheries done by some fish predators, such as oversized seal and cormorant populations;
47. invite instamment la Commission à examiner les implications sociales et les préjudices graves que certains prédateurs comme les populations surdimensionnées de phoques et de cormorans peuvent occasionner au secteur de la pêche;

48. Urges the Commission to consider the social implications and the serious damage to fisheries done by some fish predators, such as oversized seal and cormorant populations;
48. invite instamment la Commission à examiner les implications sociales et les préjudices graves que certains prédateurs comme les populations surdimensionnées de phoques et de cormorans peuvent occasionner au secteur de la pêche;

First, the perception that the introduction of the euro has resulted in increasing inflation in Member States has done serious damage to its image, even though, according to official figures, only 0.2% of the increase is attributable to the euro.
Premièrement, l’impression selon laquelle l’introduction de l’euro a donné lieu à une hausse de l’inflation dans les États membres a causé beaucoup de tort à son image, même si, d’après les chiffres officiels, 0,2 % seulement de cette hausse est due à l’euro.

Governments under those two parties over a long period of time have done serious damage to the fundamental principles of our country which allow for the values of Canadians to flourish so that people can contribute to their fullest and make a difference for themselves and their families.
Pendant bien longtemps, les gouvernements formés par ces deux partis ont porté gravement préjudice aux principes fondamentaux de notre pays, principes qui permettent aux valeurs canadiennes de s'épanouir afin que les Canadiens puissent contribuer pleinement et améliorer leur sort et celui de leur famille.

The European Union is of the opinion that the verdict against Dr. Ibrahim and his co-defendants has done serious damage to Egypt's image abroad.
L'Union européenne estime que le verdict prononcé contre M. Ibrahim et ses co-accusés a gravement porté atteinte à l'image de l'Égypte à l'étranger.

C. whereas any attempt to renationalise European structural policy must be rejected, since otherwise serious damage could be done to the European model based on solidarity between the richest and poorest regions,
C. considérant que toute tentative de renationalisation de la politique structurelle européenne doit être rejetée, sous peine de nuire considérablement au modèle européen fondé sur la solidarité entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres,

The above-mentioned actions have done serious damage to the image of Zimbabwe, which has previously enjoyed international respect for its high standards of human rights, notably the independence of the judiciary and the media.
Les actions susmentionnées ont gravement terni l'image du Zimbabwe, qui, jusqu'à présent, jouissait du respect de la communauté internationale en raison des normes élevées qu'il appliquait en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'indépendance de la justice et des médias.