Traduction de «done rather well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

well-done
bien cuit

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Italian authorities state that the ICT sector in Italy had done rather well in the period from 2005 to 2008 achieving a reasonable level of economic activity, in particular when compared to other sectors of the Italian economy, and this despite strong competition from ICT companies in countries with low production costs over the past decade (see next point).
Les autorités italiennes affirment que le secteur des TIC en Italie avait enregistré des résultats plutôt satisfaisants de 2005 à 2008 et atteint un niveau raisonnable d'activité économique, notamment par rapport à d'autres secteurs de l'économie italienne, et ce malgré la forte concurrence exercée depuis dix ans par des entreprises situées dans des pays à faibles coûts de production (voir point suivant).

You rightly pointed out what the European Union has done and has done rather well in humanitarian terms and in terms of the evacuation of European citizens.
Vous avez justement rappelé ce que l’Union européenne a fait et a plutôt bien fait en matière humanitaire et en matière d’évacuation des ressortissants européens.

I think it has been done rather well, and Mr Ferber’s report deserves our support.
Je crois qu’il a été plutôt bien fait, et le rapport de M. Ferber mérite notre soutien.

Hon. John Godfrey: We've done rather well on our surpluses, but that's up to Mr. Goodale to answer, as he has.
L'hon. John Godfrey: Nous nous sommes plutôt bien débrouillés à ce chapitre, mais il revient à M. Goodale de répondre, et il l'a fait.

The countries who have done particularly well are those who prepared themselves for this early on rather than waiting until the networks were opened.
Les pays qui affichent les meilleurs résultats sont ceux qui s’y étaient préparés tôt et n’ont pas attendu l’ouverture des réseaux.

I should like, however, to make the point that, in view of the fact that there are 15 countries for which foreign policy is of prime concern, we have really done rather well actually to have a common foreign policy in so many cases.
Permettez-moi cependant de dire ceci : eu égard au fait que nous sommes 15 États, souverains en matière de politique étrangère, il est vraiment très bien de disposer d’une politique étrangère commune.

The difference is $3,000 a year based on the most conservative investment vehicle we could possibly find (1530 ) Imagine how much better off I would be if I had done rather well at investing.
La différence est de 3 000 $ par année, et cela en fonction du moyen de placement le plus prudent qui soit (1530) Imaginez ce que je toucherais si j'avais investi judicieusement cet argent.

I've been unemployed a lot, but I've done rather well.
J'ai vécu de nombreuses périodes de chômage, mais je m'en suis assez bien tirée.

The latter have done rather well during the nineties, and an across-the-board tax cut would be unwise from a policy perspective because the stimulative effect would be much less, since high-income earners tend to spend proportionately less than middle- and lower-income earners, and tend to spend a proportionately greater amount outside the country.
Ces derniers s'en sont plutôt bien tirés au cours des années 90 et une baisse d'impôt générale serait peu sage du point de vue de la politique économique car l'effet stimulant serait bien moindre, étant donné que les contribuables à haut revenu tendent à dépenser proportionnellement moins que ceux à moyen et faible revenu et tendent à dépenser proportionnellement plus à l'étranger.

Ms. Joy Morris: I think there is a lot of vocational training and I think it's done rather well, but I think one of the things we can't lose sight of in this is that the basic skills that are taught in a post-secondary education in all fields and all areas are critical thinking and problem solving.
Mme Joy Morris: La formation professionnelle est assez pertinente sur les plans de la quantité et de la qualité. Mais il ne faut pas perdre de vue que, parmi les aptitudes de base enseignées dans tous les champs et les domaines au postsecondaire, se trouvent la réflexion critique et l'aptitude à résoudre des problèmes.