Vertaling van "done quietly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

Quiet
tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often this work is done quietly, not always in front of the cameras, but today is indeed a great day.
On le fait parfois un peu silencieusement, pas toujours devant les caméras, mais effectivement aujourd'hui, c'est une merveilleuse journée.

Whereas all the tests were done quietly in the back of a police cruiser, now perhaps it will be something you will see on television every day.
Alors que tous les tests se faisaient discrètement à l'arrière d'une voiture de police, peut-être verra-t-on ces choses tous les jours à la télévision.

When it became evident that the United States collected credit card data, as well as other personal data from our passengers, it was a scandal, and we as MEPs wanted a regulation in place, and in most cases, the governments did not want anything, except that if rules were broken, they wanted this to be done quietly; eventually they were forced into a form of action.
Lorsqu’il est devenu évident que les États-Unis collectaient des données sur les cartes de crédit, ainsi que d’autres données personnelles sur nos passagers, cela a provoqué un scandale, et les députés que nous sommes ont voulu mettre en place une réglementation, tandis que les gouvernements, dans la plupart des cas, ne voulaient rien, si ce n’est qu’en cas de violation des règles, les choses se passent de manière discrète.

It was done quietly and secretly by the Department of Justice people.
Cela a été fait discrètement et secrètement par le ministère de la Justice.

Their work was done quietly, silently, and was meticulous and detailed, overcoming some of the most longstanding obstacles to greater participation by the European Parliament in the task of legislation.
Ils ont accompli leur travail dans le calme, en silence, et ce travail a été méticuleux et détaillé, réussissant à surmonter certains des obstacles les plus anciens à une participation accrue du Parlement européen au travail législatif.

Where I live so many people have a story of his generosity and that generosity was always directed to those most in need and usually done quietly so as to avoid any embarrassment to those being helped.
Dans ma province, nombre de gens peuvent parler de la générosité de cet homme qui aidait les plus démunis en veillant par-dessus tout à leur éviter toute gêne.

He talked about the Socialist Group here – in Germany he keeps quiet about this – but we do know he has done so.
Il a parlé du groupe socialiste au Parlement (en Allemagne il n’en parle pas), mais nous savons qu’il l’a fait.

It gives to all, gives freely of its love. When its work is done, it falls away quietly. Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities’.
Elle nous donne à tous, librement, de son amour. Une fois son travail achevé, elle s’affaisse doucement.

It has been done very much on the quiet in the proposal we are dealing with now.
Dans la proposition actuelle, cela se fait dans le plus grand silence.

It is better done quietly and privately under the aegis of Judge Réjean Paul.
L'affaire a été confiée au juge Réjean Paul, qui saura le mieux s'en occuper en privé et avec calme.