Vertaling van "done pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

well-done
bien cuit

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we've done pretty well at it, but the Internet holds the promise of taking away that problem of scarcity.
Jusqu'à présent, nous avons assez bien réussi mais Internet offre la possibilité de nous soulager de ce problème de rareté des canaux.

I would think, looking back, in the post-war period we've done pretty well on the productivity growth front.
Si je regarde en arrière, je trouve que durant la période de l'après-guerre, nous avons assez bien réussi au chapitre de la croissance de la productivité.

Over the last ten years, fiscal policy and monetary policy have done pretty well, if I can say that.
Depuis dix ans, les deux politiques, budgétaire et monétaire, ont donné d'excellents résultats, si je puis dire.

In the field of energy, we have a pretty good idea of things that need to be done, but most of them are on a timescale well beyond the next year or two, so perhaps the only area where swift action – which could help – could be taken is in the field of energy efficiency measures.
Dans le domaine de l’énergie, nous savons plus ou moins quelles sont les mesures qu’il convient de prendre, mais la plupart d’entre elles sont étalées sur une période qui va au-delà des une ou deux prochaines années. Le seul domaine dans lequel une action pourrait être entreprise rapidement - ce qui pourrait aider - est celui des mesures d’efficacité énergétique.

The only thing we can do — and we really are doing it in a way that has not been done in Europe before — is to encourage people to take the step to entrepreneurship and to make that step easier for them, as well as we can. I am pretty sure that our efforts will be successful, but it is not a short-term project; it is a project that needs great staying power.
La seule chose que nous puissions faire- et nous le faisons d’une manière totalement inédite en Europe- c’est encourager les travailleurs à franchir le pas de la création d’entreprise et faciliter cette démarche du mieux que nous le pouvons. J’ai l’intime conviction que nos efforts porteront leurs fruits, mais il ne s’agit pas d’un projet à court terme, il s’agit d’un projet de longue haleine.

We are pretty good at securing airports, getting in first and getting out first, and we have done pretty well in explaining the work of the RCMP and other police, especially in Haiti.
Nous réussissons assez bien à sécuriser les aéroports, en arrivant sur les lieux les premiers et en partant les premiers, et nous avons assez bien expliqué la mission de la GRC et d'autres corps policiers, particulièrement à Haïti.

We are pretty good at securing airports, getting in first and getting out first, and we have done pretty well in explaining the work of the RCMP and other police, especially in Haiti.
Nous réussissons assez bien à sécuriser les aéroports, en arrivant sur les lieux les premiers et en partant les premiers, et nous avons assez bien expliqué la mission de la GRC et d’autres corps policiers, particulièrement à Haïti.