Vertaling van "done out front " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

front nine [ front side | out nine | out | front 9 ]
premier neuf [ l'aller ]

front-line employee [ out-front employee ]
employé de première ligne [ employé des points de service | employé en contact avec le public ]

out-front employee
agent en contact avec le public

swing out drawer front cabinet
meuble à bacs basculants | meuble à tiroirs basculants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand there will be quite a lot of work done out front this summer—starting in mid-August, I believe.
Je crois savoir que beaucoup de travaux s'effectueront dehors cet été—à partir de la mi-août, si je ne me trompe pas.

And in further information that's come out, specifically some memos I have in front of me, there's an implication that it shouldn't have been done and was done in a very underhanded manner.
Par ailleurs, d'autres informations, notamment des notes de service que j'ai ici devant moi, impliquent que cette décision n'aurait pas dû être prise et que l'on a procédé de façon très sournoise.

By now you have in front of you a copy of a letter I received from the Minister of Transport outlining what he has done in taking or extracting bus regulations out of the bill to amend the Motor Vehicle Transport Act.
Vous devez maintenant avoir sous les yeux la copie d'une lettre dans laquelle le ministre des Transports m'explique qu'il a soustrait la réglementation du transport par autocar du projet de loi modifiant la Loi sur les transports routiers en m'expliquant pourquoi.

Therefore, I fail to see why, in the name of religion, we should tolerate anachronistic, unhygienic and even sadistic killings of animals, sometimes done in pompous ceremonial circumstances, carried out in front of both adults and children.
Dès lors, je ne vois pas pourquoi, au nom de la religion, nous devrions tolérer des mises à mort anachroniques, non hygiéniques et même sadiques, parfois exécutées dans des circonstances cérémoniales pompeuses, devant des adultes et des enfants.

I think Europe needs a champion for its fish and, just as you need to sort some problems out, you also need to be in front of Europe’s television cameras saying what needs to be done.
Je pense que l’Europe a besoin d’un champion pour ses affaires maritimes et, de même que vous avez besoin de solutionner certains problèmes, vous avez également besoin de vous exprimer face aux caméras de télévision, en disant ce que vous avez à dire.

It is not paying anything up front; work is done, but then is inspected, and there is no guarantee that the money will be paid out in the end.
On n'avance pas les fonds; on fait des travaux, mais ensuite on les inspecte, et cela ne signifie pas qu'on va verser l'argent à la fin.

The Minister of Transport, who has been playing Mr. Clean since getting into politics, and who swears in front of every camera that the cleanup will be done, is losing face because one of the only things we are asking of him is that he identify the nine candidates and the 18 ridings, out of the 21 for which Marc-Yvan Côté was responsible, but he refuses to do so.
Le ministre des Transports, qui joue à M. Net depuis son arrivée en politique et qui jure devant toutes les caméras que le ménage sera fait, perd la face puisqu'un des seuls gestes qu'on attend de lui, c'est d'identifier les neuf candidats et les 18 comtés sur les 21 dont Marc-Yvan Côté s'occupait, et il refuse de le faire.