Vertaling van "done many investigations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once we have done our investigation, we have obtained all of the information — and I long ago learned that there are two sides, and sometimes three and four sides, to every story — on many of the complaints that we have received, we have come to the conclusion that in fact what was done by the officials is in the best interest of the child.
Quand nous terminons notre enquête, que nous avons obtenu toute l'information — et j'ai appris il y a longtemps qu'il y a toujours deux côtés à la médaille, parfois même trois ou quatre — sur les plaintes que nous avons reçues, nous en arrivons à la conclusion que les fonctionnaires ont effectivement pris une décision qui sert l'intérêt supérieur de l'enfant.

He has done many things but most recently he was Director General Major, Organized Crime Intelligence Branch; Director General, National Security Criminal Operations; Assistant Commissioner, National Security Criminal Investigations; and Assistant Commissioner, Contract and Aboriginal Policing Services.
Il a occupé de nombreux postes, mais au cours des dernières années il a été directeur général de la Sous-direction du renseignement sur les crimes graves et le crime organisé; directeur général du Service national de la police criminelle; commissaire adjoint des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale; et commissaire adjoint des Services de police contractuels et autochtones.

Mr. Tom Wappel: Would you happen to know how many times you've done that, investigated the death or serious bodily harm of an inmate, independently?
M. Tom Wappel: Sauriez-vous combien de fois vous avez enquêté sur le décès ou les blessures corporelles graves d'un détenu, à titre indépendant?

It is also a matter, frankly, about economics. In my own city of Toronto I have done many investigations since becoming the member of Parliament for this riding.
Depuis que je suis devenu député, j'ai effectué de nombreux sondages dans ma ville, Toronto.

31. Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs in these sectors have been safeguarded or created, what strategies the Commission has for identifying and promoting other such sectors, in order that on balance overall the effect on European economies in terms of employment and prosperity is a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that cannot be done by lower-wage competitors, and in particular by China;
31. requiert de la Commission qu'elle mène une étude approfondie concernant les branches qui profitent le plus, actuellement et dans le futur, du développement économique exponentiel de la Chine, le nombre d'emplois sauvegardées et créés dans ces branches, les stratégies que la Commission entend adopter, afin d'identifier et de promouvoir d'autres branches dans la perspective d'un bilan global positif en termes d'emploi et de prospérité pour les économies nationales européennes, et les activités des États membres de l'UE maintenues dans le secteur de la haute technologie qui ne peuvent être exercées par des pays concurrents possédant des niveaux de salaires moindres, et en particulier par la Chine;

Many interviews are done in support of specific investigations, and they are normally associated with a particular investigation that may be under way of any given individual or individuals.
De nombreuses entrevues sont menées à l'appui d'enquêtes précises et elles sont habituellement associées à une enquête en cours sur certaines personnes.