Traduction de «done it anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would probably not have done so anyway, but as a parliamentarian I should at least have the right to put forward ideas.
Les députés ne l'auraient probablement pas fait de toute façon, mais je devrais au moins avoir le droit de faire valoir mes idées, en tant que parlementaire.

The administration has done it anyway.
L'administration s'en est chargée de toute manière.

Capt Dave Wong: I don't know anywhere where it is being done, systematically anyway.
Capt Dave Wong: Je ne connais pas d'endroit où cela se fait, de façon systématique en tous les cas.

In this particular case, the Conservatives are so concerned about having the bill quickly go through committee, they could have done that anyway.
Dans le cas qui nous occupe, les conservateurs sont pressés de renvoyer le projet de loi au comité, chose qu'ils auraient pu faire de toute façon.

We are not trying to harmonise health, now is not the right time for that and maybe it cannot be done anyway.
Nous n'essayons pas d’harmoniser la santé.

Although we fully support all the work being done to find a resolution to the name issue, we do not believe that this should be linked in anyway to FYROM’s membership of international organisations.
Bien que nous approuvions pleinement tout le travail accompli pour résoudre ce problème, nous ne pensons pas qu’il doive être lié de quelque manière que ce soit à l'adhésion de l'ARYM aux organisations internationales.

If this is done anyway, even if the quota is too low one year and too high the next, it is of limited use, because a farmer can never predict production.
Si tel est cependant le cas, même si le contingent est trop bas une année et trop élevé l’année suivante, cela ne servira pas à grand chose, car un agriculteur ne peut jamais prévoir sa production.

Corporative interests, the fears of Polish plumbers and the hypocrisy of those who say that, anyway, there is still the illegal work being done by immigrants have all triumphed today, but Europe has lost.
Les intérêts des coopératives, les craintes des plombiers polonais et l’hypocrisie de ceux qui disent que, de toute façon, il reste encore le travail au noir des immigrés ont tous triomphé aujourd’hui, mais l’Europe a perdu.

There naturally remains work to be done during next year, and that is just as well because otherwise our successors would be out of work and that is in nobody’s interest. And anyway things can always be improved.
Il reste encore pas mal de choses à faire l’an prochain. Heureusement, dirai-je, autrement nos successeurs n’auraient plus qu’à se tourner les pouces et cela ne serait dans l’intérêt de personne.

They've gone ahead and done it anyway and they still don't know about it.
Elles ont quand même fait ce qu'il y avait à faire, sans savoir qu'elles avaient droit à cet allégement.