Traduction de «done is incredibly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

incredible
non plausible

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Giroux-Bougard: Scandinavian countries have done an incredible job of ensuring access to post-secondary education.
Mme Giroux-Bougard : Les pays scandinaves ont réussi à merveille pour ce qui est de garantir l'accès aux études postsecondaires.

It is actually amazing. Junior Achievement has done an incredible job of taking business leaders on their own time and gone into schools to teach financial literacy, but we do not have a coordinated effort.
L'organisme Jeunes entrepreneurs a fait un travail incroyable en joignant les dirigeants d'entreprises en fonction de leurs horaires particuliers, et en allant dans les écoles pour enseigner la littératie financière, mais nos efforts ne sont pas coordonnés.

Certainly the kind of research that Dr. Gobbi has done is incredibly important because it talks about the known consequences of use, and, in particular, people who are using it extensively.
La recherche menée par la Dre Gobbi est extrêmement importante puisqu'elle porte sur les conséquences connues de cette consommation, en particulier, chez les personnes qui en font un usage important.

I would like to commend the Department of Justice because they have done an incredible job - perhaps a better job than ever - in creating this bill and in consulting with young people from many diverse groups.
Je tiens à féliciter le ministère de la Justice qui a fait un travail incroyable - peut-être le meilleur jusqu'ici - dans le cours de l'élaboration de projets de loi, lorsqu'il a consulté des jeunes de multiples groupes divers.

In my view, he has done an incredibly important job, not only when it comes to their annual report, but also to the many interim reports, the special reports, which we received from them.
À mes yeux, la Cour a accompli un travail d’une importance incroyable, non seulement dans le cadre de son rapport annuel, mais aussi au moyen des nombreux rapports intérimaires et rapports spéciaux qu’elle nous a transmis.

– (SV) Mr President, I too want to begin by thanking all those involved and, most particularly, the rapporteur, Mrs Gebhardt, who has done an incredibly good job.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour commencer par remercier toutes les personnes impliquées et, plus particulièrement, le rapporteur, Mme Gebhardt, qui a fait un travail fantastique.

I think you have done some incredibly constructive work on all three of these reports, which are technically difficult and which are incredibly important for everyone in Europe.
J’estime que vous avez réalisé un travail éminemment constructif dans le cadre de ces trois rapports, qui sont très compliqués d’un point de vue technique et qui revêtent une grande importance pour tous les citoyens européens.

There are cities, countries, municipalities and regions that have done an incredible amount to change the situation.
Il y a des villes, des pays, des communes et des régions qui ont fait énormément pour changer cette situation.

Banks have done an incredible job in assisting the changeover. 80% of ATMs were giving out euro on 1 January 2002; 97% on 3rd January.
Les banques ont fourni un effort absolument remarquable, puisque 80 % des distributeurs automatiques de billets délivraient des euros dès le 1er janvier 2002, et 97 % dès le 3 janvier.