Vertaling van "done is exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet again, we are in a situation where the government wants a major study done in exactly 24 hours, which is the exact amount of time since we began to study the bill yesterday.
Pourtant, nous voici ici encore dans une situation dans laquelle le gouvernement veut que nous bouclions une étude d'envergure en l'espace de 24 heures, soit le nombre exact d'heures qui se sont écoulées depuis que nous avons entamé notre étude du projet de loi hier.

In his report, he recommended improved recruitment and training for Elections Canada election-day workers, but, according to Mr. Neufeld, Conservatives have actually done the exact opposite in the unfair elections act.
Dans son rapport, il recommande d'améliorer le recrutement et la formation, par Élections Canada, des travailleurs d'élection dont les fonctions se limitent au jour du scrutin. Selon M. Neufeld, les conservateurs font exactement le contraire dans la loi sur le manque d'intégrité des élections.

It is my view that this is a matter of basic principles and so I am afraid that I voted against this report by my own group, or its idea, because I believe that what Hungary has done is exactly what the Commission asked it to do.
Il s’agit selon moi d’une question de principes fondamentaux, et j’ai donc été contrainte de voter contre ce rapport présenté par mon propre groupe, ou contre son idée, car j’estime que la Hongrie a fait exactement ce que la Commission lui a demandé de faire.

There may be some last minute change of heart on the part of the Conservatives if the motion for amendment is admissible, but if it is not, then they have done just exactly what the Liberals did.
Les conservateurs pourraient se raviser à la dernière minute si la motion d'amendement est déclarée recevable, mais si elle ne l'est pas, ils auront fait la même chose que les libéraux.

This can be done in exactly the same way for dormant participants. This is nothing to do with retroactive applicability; this is simply about adjusting regulations and this is a fair share which they need to have in it.
Cela n’a rien à voir avec une applicabilité rétroactive; il s’agit simplement d’ajuster les réglementations et c’est une part juste qu’elles doivent avoir.

When I read those steps, I, too, cannot fail to conclude that we really have not made any progress at all, and that if anything, we have done the exact opposite.
Lorsque je lis ces mesures, je suis dans l’obligation de conclure que nous n’avons accompli aucun progrès et que nous avons même dérivé dans le sens opposé.

But now something is being done, and what is being done is exactly what the honourable speakers have asked for, and the rapid action taken by the Commissioner has been applauded.
Oui, c’est vrai. Mais des mesures ont été prises et ces mesures correspondent aux souhaits exprimés par les honorables intervenants ; bénédiction a été donnée à la rapidité de réaction de la commissaire.

By its nature what he has done is straightforward and millions of people do exactly what he has done. That is what has driven innovation to date and has propelled forward the information society and the state of the art.
Tel est le moteur de l’innovation à ce jour et le facteur qui fait progresser la société de l’information et l’état actuels de la technique.

The Liberal government, in spite of the fact that they may say they have done things differently, has done things exactly the same as they have always done them.
Même s'il prétend qu'il a fait les choses différemment, le gouvernement libéral a agi comme il l'a toujours fait.

Since he has done nothing to stop unemployment in Montreal and has in fact done the exact opposite, why does he not implement a program for the economic renewal of Montreal, as he suggested in 1992?
Comme il n'a rien fait pour endiguer le chômage à Montréal, au contraire même, qu'attend-il donc pour mettre en oeuvre un programme de relance économique de Montréal, comme il le proposait en 1992?