Traduction de «done is cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

run an abrasive cabinet | use sand blasting cabinet | operate sand blasting cabinet | utilise sand blasting cabinet
utiliser une cabine de sablage

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

cabinet desiccator | cabinet drier | drying cabinet | drying chamber
armoire à sécher | armoire de dessication

craftsman cabinet maker | maker of settees | cabinet maker | maker of kitchen cabinets
ébéniste

commercial cabinet | commercial refrigerator | reach-in refrigerator | service cabinet
armoire frigorifique commerciale | réfrigérateur commercial

Cabinet-makers and related workers
Ébénistes, menuisiers et assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the government's amendment G-08/03 indicates that it be done by Governor in Council and the debates would be done in cabinet.
Je crois que l'amendement G-08/03 du gouvernement propose que ce soit le gouverneur en conseil et que les discussions se tiennent au sein du Cabinet.

Traditionally the way that would have been done is cabinet would have considered it, and after the treaty was negotiated, it would have been ratified by cabinet.
Normalement, le cabinet aurait examiné la question, puis ratifié le traité, une fois qu'il aurait été négocié.

Much more constructive was the more recent list by Romania's Prime Minister stating tasks yet to be done, as well as the recent Cabinet reforms, in order to give the negotiations with the EU more chance of success.
La liste plus récente du Premier ministre roumain énonçant les missions qui devaient encore être accomplies était bien plus constructive, ainsi que les récentes réformes du cabinet, afin de donner aux négociations avec l’UE plus de chances de réussir.

Some of the major points of Bill C-27 include: the establishment of new national parks; changing the process through which national parks will be established from one done by legislative enactment to one done by cabinet; the fixing of boundaries of all communities in the park system; the capping of commercial development; increasing the maximum fines for some poaching offences; and bringing the authority of park wardens to enforce the laws under the National Parks Act and the power to arrest in line with other peace officers.
Ses principaux points sont notamment l'établissement de nouveaux parcs nationaux; la modification du processus d'établissement des parcs, qui pourront être créés non plus par mesure législative, mais par le Cabinet; l'établissement des limites de toutes les collectivités à l'intérieur du réseau des parcs; la limitation du développement commercial; l'augmentation des amendes maximales pour certaines infractions de braconnage; l'octroi aux directeurs des parcs du pouvoir de faire appliquer les lois en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et du pouvoir de faire des arrestations comme d'autres agents de la paix.

With regard to courses in religion, it should be pointed out that the testimony we had from the province was that the process for developing curricula is done by cabinet directive but with consultation with school boards, teachers, and professors at the university.
À propos de l'enseignement religieux, notons que, si l'on en croit les témoignages entendus, les programmes de cours de la province sont régis par une directive du Cabinet, mais élaborés de concert avec les conseils scolaires, les enseignants et des professeurs d'université.

Much of those two pieces of legislation were adopted into this. The actual drafting of the document Bill C-42 was done in cabinet confidence, and we were not inside that cabinet.
Pendant sa rédaction, le projet de loi C-42 était un document confidentiel du Cabinet, et nous n'appartenons pas au Cabinet.