Traduction de «done in faculties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty
doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Faculty of Medicine | Medical Faculty
Faculté de Médecine

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would expect there is considerable research done through faculties of kinesiology.
Je suppose par contre que l'on fait des travaux de recherches considérables dans les facultés de kinésiologie.

The evaluation report suggests that Tempus has done more than any other external programme in the eligible countries to help university departments and faculties to modernise courses and to introduce new ones.
Le rapport d'évaluation tend à démontrer que Tempus a fait davantage que tout autre programme extérieur entrepris dans les pays éligibles pour aider les départements et facultés universitaires à moderniser les programmes existants et à en introduire de nouveaux.

We are now going around the country talking to people in faculties of education and in faculties of science, trying to determine what is being done in the universities that have faculties of education to attract people with an understanding and a love of science and mathematics into the teaching of science and mathematics.
À l'heure actuelle, nous discutons partout au pays avec des gens des facultés d'éducation et des sciences pour tenter de déterminer ce qui est fait dans les universités qui ont des facultés d'éducation pour attirer vers des carrières dans l'enseignement des passionnés des sciences et des maths.

Let me quote from an article in the Queen's Law Journal from the spring of 1993 by Patricia Peppin, Assistant Professor, Faculty of Law, Queen's University, who has done a thorough study of the use of the War Measures Act.
Je vais citer un article publié dans l'édition du printemps 1993 du Queen's Law Journal. L'auteur de cet article est Patricia Peppin, professeur adjoint à la faculté de droit de l'Université Queen's, qui a fait une étude approfondie de l'utilisation de la Loi sur les mesures de guerre.

I based my questions, in part at least, on a study done by Dean Ronald Daniels of the University of Toronto Faculty of Law and Professor Randall Morck of the Faculty of Business at the University of Alberta.
J'ai basé mes questions en partie au moins sur une étude effectuée par le doyen Ronald Daniels, de la faculté de droit de l'Université de Toronto, et le professeur Randall Morck, de la faculté des sciences commerciales de l'Université de l'Alberta.

Senator Pépin: Dr. Nasmith, you made quite a few references in your presentation to education, and what should be done in faculties of medicine.
Le sénateur Pépin : Docteur Nasmith, vous parlez beaucoup dans votre présentation de l'éducation, et de ce qui devrait être fait avec la faculté de médecine.