Vertaling van "done in essence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

Pneumonitis due to oils and essences
Pneumopathie due à des huiles et des essences

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was done in essence to benefit the offender, in that the offender would not have to spend the night in prison for basically nothing, because when they appear before the judge, in some cases at least, it is automatic.
Une telle modification visait essentiellement à bénéficier au contrevenant, en ce sens qu'il n'aurait pas à passer la nuit en prison pour une vétille, car lorsque quelqu'un comparaît devant un juge, dans certains cas du moins, c'est automatique.

I'm not saying there's anything wrong in what we're doing, but what you've done in essence is ask a committee of Parliament to change some 15 or 20 statutes without the.and thank you very much to our research department for bringing some order to it.
Je ne dis pas que nous n'agissons pas correctement, mais ce que vous avez fait essentiellement c'est demander à un comité du Parlement de modifier 15 à 20 lois sans.et je tiens à remercier notre service de recherche d'avoir mis un peu d'ordre là-dedans.

In most of the countries, our allies have a position that it is a long history and tradition to be called the judge advocate general, and while we have done in essence a lot of the separation and independence that the Somalia commission was looking for, we've maintained the title of JAG.
Dans la plupart des pays, chez nos alliés, une longue tradition veut qu'il existe ce qu'on appelle le juge-avocat général, et même si nous donnons suite en grande partie aux recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie en ce qui concerne la séparation et l'indépendance, nous avons maintenu le titre de JAG.

By application received at the Registry of the Tribunal on 26 March 2010, Ms Cuallado Martorell brought the present action, seeking in essence annulment, first, of the decision of the selection board in Competition EPSO/AD/130/08, organised by the European Personnel Selection Office (EPSO), not to admit her to the oral test and, secondly, of the decisions not to send her the marked written tests she had done and the personal evaluation sheets for those tests.
Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 26 mars 2010, M Cuallado Martorell a introduit le présent recours tendant en substance à l’annulation, d’une part, de la décision du jury du concours EPSO/AD/130/08, organisé par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO), de ne pas l’admettre à participer à l’épreuve orale, d’autre part, des décisions lui refusant la communication de ses épreuves écrites corrigées et de la fiche d’évaluation individuelle concernant ces épreuves.

So there, in essence, are the challenges we believe important. As suggested by our colleague, Mr Panzeri, dialogue needs to be reopened with all parties, in particular with the Moroccan authorities in the weeks that follow, which will be done, as there are plans for the foreign affairs minister to appear before us on 1 December.
Voilà des enjeux essentiels qui nous apparaissent importants; il faut renouveler ainsi, comme l’a proposé notre collègue Panzeri, le dialogue avec toutes les parties, notamment avec les autorités marocaines dans les semaines à venir, ce qui va être fait, puisqu’il est prévu que le ministre des affaires étrangères intervienne devant nous le 1er décembre prochain.

In essence, the only thing that need be done is to supplement the existing rules.
Concrètement, la seule chose à faire est de compléter les règles existantes.

We want this strategy, which, in the first half of the decade was in essence no more than a political objective without the least chance of becoming reality, to come at least closer to its objective in the decade’s second half. I would claim that it has done that.
Nous voulons que cette stratégie, reléguée en termes de contenu au simple rang d’objectif politique totalement irréalisable pendant la première moitié de la décennie, se rapproche à tout le moins de son objectif dans le courant de la seconde moitié de cette décennie.

In essence, we have done what the Bloc is arguing we have not done, which is to decentralize to a certain extent the powers of the federal government under labour to the provinces to deal with certain areas like health and safety.
Nous avons fait, essentiellement, ce que les bloquistes prétendent que nous n'avons pas fait, c'est-à-dire décentraliser jusqu'à un certain point les pouvoirs dévolus au gouvernement fédéral dans le domaine du travail pour que les provinces s'occupent de certaines questions comme la santé et la sécurité.

We are at the point of determining determine whether it is necessary to do the national travel to complete that work or whether the essence of what we were trying to do could be done with the witnesses and all the documents that were filed here — in other words, all the reports and studies that had been done on sexual exploitation in Canada.
Nous en sommes à déterminer s'il est nécessaire de nous déplacer partout au pays pour achever ce travail ou si nous pouvons accomplir ce que nous voulions faire avec les témoins entendus et tous les documents qui ont été remis au comité — autrement dit, l'ensemble des rapports et des études sur l'exploitation sexuelle au Canada.