Vertaling van "done her homework " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Minister of National Revenue has not done her homework on tax evasion.
Monsieur le Président, dans le dossier de l'évasion fiscale, la ministre du Revenu national n'a tout simplement pas fait son travail.

She truly has not done her homework if she believes that broadening the definition of a witness eligible for the program and extending by an additional 90 days the period during which emergency protection can be granted, as stated in the bill, will not result in any additional costs.
Si elle pense qu'aucun coût n'est engendré quand on élargit la définition de témoin pouvant bénéficier du programme et que, en plus, on prolonge de 90 jours la possibilité de protection d'urgence, comme c'est énoncé dans le projet de loi, elle a mal fait ses devoirs.

Madam Speaker, it is clear that the member has not done her homework.
Madame la Présidente, il est évident que la députée n'a pas fait ses devoirs.

I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.

With all due respect, I do not think the hon. member has done her homework before presenting her motion.
Je dirais avec respect que la députée n'a pas bien fait son travail avant de présenter sa motion.

The hon. member for Calgary—Nose Hill has done her homework well.
Je crois que la députée de Calgary—Nose Hill a très bien étudié son dossier.