Traduction de «done for many years before she took » (Anglais → Français) :

She is so concerned about it that many years ago she took the time to go down to the local courtroom and monitor some of the cases involving young people.
Elle s'en inquiète tant que, il y a de nombreuses années, elle a pris le temps de se rendre au tribunal local pour suivre certaines des affaires impliquant des jeunes.

Why did the minister wait until this January, almost a whole year, before she took action on this mismanagement and incompetence?
Pourquoi la ministre a-t-elle attendu jusqu'en janvier, soit presque une année entière, avant de prendre des mesures pour remédier à la mauvaise gestion et à l'incompétence?

I believe she has done more for arts and culture in this community in the short year and a few months that she has been minister than had been done for many years before she took the portfolio.
Je crois qu'en une année et quelques mois comme ministre, elle a fait davantage pour les arts et la culture dans cette collectivité que les ministres précédents pendant des années.

(a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
(a) les activités professionnelles du député durant les trois années ayant précédé son entrée en fonction au Parlement, ainsi que sa participation pendant cette même période aux comités ou conseils d'administration d'entreprises, d'organisations non gouvernementales, d'associations ou de tout autre organisme ayant une existence juridique,

(a) the Member's occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
les activités professionnelles du député durant les trois années ayant précédé son entrée en fonction au Parlement, ainsi que sa participation pendant cette même période aux comités ou conseils d'administration d'entreprises, d'organisations non gouvernementales, d'associations ou de tout autre organisme ayant une existence juridique,

That has been done for many years — before Senator Cools was appointed, and even before I was appointed.
Cela se fait depuis de nombreuses années — avant la nomination du sénateur Cools, et même avant ma nomination.

It took over two years before she was able to come to Canada.
Il a fallu à cette dernière attendre deux ans avant d'être autorisée à venir au Canada.

With regard to deepening or expanding the Union, please keep in mind that the Luxembourg Agreement reinstating the veto in the Community was decided in 1966, many years before the first wave of enlargement took place.
En ce qui concerne l’approfondissement ou l’expansion de l’Union, veuillez ne pas oublier que l’accord de Luxembourg qui a réinstauré le droit de veto dans la Communauté a été conclu en 1966, bien avant la première vague d’élargissement.

It took many years before the buildings were refurbished.
Il a fallu des années pour obtenir ces améliorations.