Traduction de «done for either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order
ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre

competition based on either qualifications or tests
concours sur titres ou sur épreuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It covers both the asking of a question and the giving written notice of such question, and includes everything said or done by a Member in the exercise of his functions as a member in a committee of either House, as well as everything said or done in either House in the transaction of Parliamentary business.
Il désigne aussi bien le fait de poser une question que celui d’en donner avis par écrit; il englobe en réalité tout ce que dit ou fait un député dans l’exercice de ses fonctions comme membre d’un comité de l’une ou l’autre des deux chambres, de même que tout ce qui se dit ou se fait à l’une ou l’autre des deux chambres dans le cadre des travaux parlementaires .

For a number of years, it has been evident that we need to increase the number of women, but that will not be done, and I am not suggesting it be done, by either regulation or law, but perhaps by moral suasion.
Depuis bon nombre d'années, il est évident qu'il faut qu'il y ait plus de femmes, mais cela ne peut pas se faire, et je ne suggère pas qu'on essaie non plus par voie de réglementation ou de loi, mais peut-être par la persuasion morale.

Also, if you are still concerned—you talked about trust—as to this umbrella of confidentiality, one of the options you have is to have the work done elsewhere, either on contract, either within the framework of an individual agreement between the member and a lawyer whose services would be retained either by the House, the member, the Board, or Mr. Walsh who pays out a certain amount to lawyers on contract.
Par ailleurs, si vous êtes toujours inquiets—vous avez parlé de confiance—quant à ce parapluie de confidentialité, une des options qui s'offrent à vous est de faire faire ce travail ailleurs, soit à contrat, soit dans le cadre d'une entente individuelle entre le député et un avocat dont il retiendrait les services, que ce soit la Chambre, le député, ou la Régie ou M. Walsh qui paie un certain montant à des avocats contractuels.

We have yet to see this work done by either Liberal or Conservative governments.
Or, aucun des gouvernements conservateurs ou libéraux n'a encore rempli cet engagement.

If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Si cela ne peut être fait, alors que les preuves abondent, cela ne sera pas non plus possible pour les nouvelles substances psychoactives, sachant que dans ce domaine les informations seront manquantes, incomplètes et souvent contradictoires. Les NSP nouvellement commercialisées n'auront peut-être que peu d'incidences sociales, criminelles ou environnementales mais peuvent cependant s'avérer très dangereuses pour la santé humaine lorsqu'elles sont utilisées à mauvais escient.

If a group FOA were done, it would likely be done by either shippers in the grain industry or shippers in the forest products industry.
Si un recours collectif à l'arbitrage était utilisé, il le serait par les expéditeurs de l'industrie céréalière ou de l'industrie des produits forestiers.

Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC (15);
La production de chaleur est assurée soit par des unités de cogénération à haut rendement telles que définies par la directive 2004/8/CE ou par tout autre acte de la Commission adopté en application de ladite directive, soit par des chaudières assurant uniquement le chauffage et présentant un rendement égal ou supérieur à la valeur de référence applicable fixée par la décision 2007/74/CE de la Commission (15).

Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC (15).
La production de chaleur est assurée soit par des unités de cogénération à haut rendement telles que définies par la directive 2004/8/CE ou tout autre acte de la Commission adopté en application de ladite directive, soit par des chaudières assurant uniquement le chauffage et présentant un rendement égal ou supérieur à la valeur de référence applicable fixée par la décision 2007/74/CE de la Commission (15).

This can be done either by closing the line, reducing speed or by correction of track geometry.
Cette mesure peut consister soit à fermer la ligne soit à réduire la vitesse ou à rectifier la géométrie de la voie.

(b) either at the processing plant, or at wholesale level, on fresh fish, on condition that tracing-back to the farm of origin, in the event of positive results, can be done.
b) à l'établissement de transformation ou au niveau de la vente en gros, sur les poissons frais, à condition de pouvoir, en cas de résultats positifs, remonter à la ferme d'origine des poissons (tracing back).