Traduction de «done every decade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Letting Statistics Canada take a snapshot of them every five years, as it has done for decades, is not as risky as having all their vital information tethered for life to a universal government ID.
Permettre à Statistique Canada de prendre un instantané d'eux chaque cinq ans, comme il le fait depuis des décennies, est moins risqué qu'associer tous nos renseignements essentiels à une identité gouvernementale universelle.

The safest thing to do in terms of privacy is to continue what Statistics Canada has been doing for decades, which is to have a mandatory long-form census done every five years.
En ce qui concerne la protection de la vie privée, la chose la plus sûre à faire est de poursuivre le travail que Statistique Canada réalise depuis des décennies, à savoir procéder tous les cinq ans à un recensement au moyen d'un questionnaire détaillé obligatoire.

What you're saying to me then is that for over 100 years we have not done, say, every decade, a review of the entire safety railroad system in Canada to say, look, there's this community or these poor practices over crossings here because they're in family areas, or whatever it happens to be.
Ce que vous me dites alors, c’est que pendant plus de 100 ans nous n’avons pas mené, disons tous les 10 ans, un examen de la sécurité de tout le système ferroviaire au Canada. Nous ne sommes pas en mesure de dire: Regardez, il y a cette collectivité, des mauvaises pratiques aux croisements dans un quartier où vivent des familles, où il y a d'autres facteurs de risque.

It is true that traffic on the roads has trebled in the last three decades (1970-2000) while the number of fatal accidents has halved, but the review stresses that much more still needs to be done if we are to achieve the Community’s objective of halving the number of fatal accidents by 2010, since there are still 40 000 registered road fatalities every year.
Même si le trafic routier a triplé au cours des trente dernières années (1970-2000) et que, durant la même période, le nombre d'accidents mortels a diminué de moitié, le bilan montre néanmoins qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif que s'est fixé la Communauté d'ici à 2010: diminuer de moitié les accidents mortels. En effet, on enregistre encore plus de 40 000 décès par an.

It moves me very deeply every summer to see in the resorts of the Mediterranean and elsewhere large numbers of holidaymakers from eastern and central Europe including Russia holidaying in the way that we have done for many decades.
Je suis très ému de voir chaque été dans les stations balnéaires de la Méditerranée et ailleurs encore de nombreux touristes originaires d'Europe centrale et orientale, et parmi eux des Russes, prendre leurs vacances librement comme nous le faisons depuis de nombreuses décennies.

In order to represent properly the area of the country where I come from and my views on the long term of what is good for the country, I am suggesting that we must continue with this process as has been done every decade since Confederation (1325 ) Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, I rise today to record my opposition to Bill C-18 which suspends the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
À mon avis, pour que ma région soit représentée adéquatement et, à long terme, pour le bien du Canada, nous devons maintenir le processus que nous avons appliqué chaque décennie, depuis le début de la Confédération (1325) M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour faire part de ma position sur le projet de loi C-18 qui suspend l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

Like the private sector, I want it done rationally, completely, objectively and most of all on a cyclical basis of seven to ten years (1735 ) I am proposing in my private member's bill that all statutory spending, no matter how great or small, how meaningful or meaningless, be evaluated every decade using four fundamental principles.
Comme le secteur privé, je veux qu'on le fasse de façon rationnelle, exhaustive, objective et surtout cyclique, soit tous les sept à 10 ans (1735) Je propose, dans mon projet de loi d'initiative parlementaire, que toutes les dépenses législatives, importantes ou non, soient évaluées toutes les décennies en fonction de quatre critères.