Vertaling van "done enormous damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental damage done to others or to natural resources
atteintes à l'environnement préjudiciables à autrui ou aux ressources naturelles

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.
Il est effectivement scandaleux d’entendre un conservateur britannique, un député de ce Parlement, calomnier et dire du mal des travailleurs belges du rail au cours de son intervention, alors qu’il est tout à fait clair que les politiques de néolibéralisation et de dérégulation ont causé d’énormes dommages à notre système ferroviaire public.

If this were a weather disaster, if we were dealing with a storm or flood that had done enormous damage, the federal government would immediately step in with 90% of the funding for the work that would need to be done.
S'il s'agissait d'une catastrophe liée à la température, s'il s'agissait d'une tempête ou d'une inondation qui a provoqué des dommages importants, le gouvernement fédéral verserait immédiatement 90 p. 100 des fonds nécessaires pour réparer les dommages.

It will not spend money on building a DNA bank which would solve crimes and therefore save enormous amounts of money in terms of property damage and personal harm done by criminals.
Il ne veut pas dépenser de l'argent pour établir une banque de données génétiques qui aiderait à résoudre les crimes et qui épargnerait aux Canadiens des sommes énormes du point de vue des dommages à la propriété et des dommages à la personne causés par les criminels.

Just as we've done in similar proceedings, we don't impose a limit on the amount of damages a court can impose, for the very good reason that the damages will vary enormously, depending on the nature of the case and the nature of the conduct in question.
Tout comme nous l'avons fait lors de poursuites semblables, nous ne fixons pas de montant maximal pour les dommages qu'un tribunal peut imposer, pour la simple raison que les dommages varient énormément en fonction du cas et en fonction de la mauvaise conduite reprochée.

- Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost.
- (EN) Madame la Présidente, la politique agricole commune a causé d’énormes dégâts à l’agriculture britannique et a eu un coût économique et financier considérable.

Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved.
Des comportements insouciants ont provoqué des dégâts énormes, et ceux qui en sont responsables doivent supporter les coûts liés à la réparation de ce gâchis.

It appears that there will be many many victims, thousands of people have been displaced and enormous damage has been done, both in economic terms, and to the social structure.
Il s’avère que le nombre de victimes sera très élevé; des milliers de personnes ont été déplacées et les dégâts sont énormes, tant en termes économiques qu’au niveau de la structure sociale.

Although, compared with the two cases described above, the amounts involved were small, this case has done enormous damage to the EU's standing, especially as the public has been given the impression that double standards are being applied: the local employees involved have been dismissed, whereas no penalties have yet been imposed on the officials who were involved, on the contrary, the head of the office has been promoted.
Bien que par rapport aux deux autres cas, il s'agisse de montants moins élevés, cette affaire porte un énorme préjudice à l'image de l'Union européenne, d'autant plus que l'opinion publique a l'impression qu'il y a deux poids, deux mesures: les agents locaux impliqués ont été licenciés, alors que les sanctions contre les fonctionnaires concernés restent encore en suspens et que le chef du bureau a, quant à lui, été promu;

I do not think we have done enough for victims within the criminal justice system, and this has done enormous damage to how Canadians perceive this system.
Je ne crois pas que nous ayons fait suffisamment pour elles à l'intérieur du système de justice pénale, et cela a beaucoup nui à l'image du système auprès des Canadiens.

One of the heroes they celebrated there was José Bové, who is famous, of course, for his attack on McDonald's. But the problem is that José Bové also defends very strongly European Union agricultural policy, which is costing the developing countries who invited him to Porto Alegre enormously, much more than any damage McDonald's has ever done to anybody.
Mais José Bové défend également énergétiquement la politique agricole de l'Union européenne qui cause aux pays en développement qui l'ont invité à Porto Alegre énormément plus de tort que McDonald n'en a causé à qui que c soit.