Traduction de «done by richard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

Cournand-Richards test
épreuve de Cournand-Richards

Richard's pipit
pitit de Richard

Richards equation
équation de Richards

richard's pipit
pipit de Richard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of cost, the largest study that has been done on that was done by Richard O'Reilly in London, Ontario and he has worked with a group of over 200 patients who volunteered to participate in this study, which was a randomized controlled trial; that is to say, the research protocol identified where the individuals were to be seen via telepsychiatry versus Dr. O'Reilly flying down and seeing them in Thunder Bay.
Pour ce qui est du coût, la plus vaste étude faite sur la question a été menée par Richard O'Reilly à London en Ontario qui a travaillé avec un groupe de plus de 200 patients s'étant portés volontaires pour participer à l'étude, randomisée et contrôlée.

Mr. Oberg: Probably the most notable study on the benefits of the single-desk was done by Richard Gray and Hartley Furtan out of the University of Saskatchewan.
M. Oberg : L'étude probablement la plus notable des avantages du comptoir unique a été effectuée par Richard Gray et Hartley Furtan, de l'Université de la Saskatchewan.

You have the amendment, 1140 of the Criminal Code, and then the debate is about, well, was it done for Richard Secord?
Mais, était-ce la fin de l'histoire de Richard Secord?

Before I go any further, I'd like to ask you whether you are familiar with the study done by Richard Shillington with the C.D. Howe Institute?
Mais avant d'aller plus loin, je voudrais vous demander si vous connaissez l'étude faite par Richard Shillington à l'Institut C.D. Howe.

To add to this ever-growing chorus of protests, let us not forget the work done by Richard Desjardins, a well-known Quebec songster, whose film L'erreur boréale, gave rise, in the province, to a public movement in favour of reforming unsustainable forestry practices.
Pour ajouter à ce concert de protestations qui prend de l'ampleur, n'oublions pas le travail de Richard Desjardins, chansonnier québécois bien connu, dont le film L'erreur boréale a suscité un mouvement public dans la province en faveur d'une réforme des pratiques d'aménagement forestier non durables.

- Madam President, this report was about the rights of people with disabilities, and I wanted to put on record and acknowledge the work done by Richard Howitt, a Labour Member of this House, in his fight for people with disabilities.
- (EN) Madame la Présidente, ce rapport concernait les droits des personnes handicapées et je voudrais saluer publiquement les efforts déployés par Richard Howitt, député travailliste de ce Parlement, pour défendre les personnes handicapées.

We stood here and dealt with a similar report two years ago, and I would really like to congratulate the rapporteurs, Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo, on a job well done.
Nous étions ici, et traitions d'un rapport similaire il y a deux ans, et je voudrais vraiment féliciter les rapporteurs, MM. Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo, pour leur excellent travail.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, like everyone else, I would first like to offer our thanks and congratulations to our fellow members Íñigo Méndez de Vigo and Richard Corbett for the report on the Treaty of Lisbon and particularly for the excellent work they have done.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, c'est d'abord à nos collègues, Íñigo Méndez de Vigo et Richard Corbett, que j'adresse remerciements et félicitations, comme tout le monde, pour le rapport sur le traité de Lisbonne et surtout l'excellent travail qu'ils ont accompli.

I wish to start by paying tribute to the Agency and to Richard Zink for the splendid work done since 2000 to help Serbia-Montenegro, including Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Je souhaiterais tout d’abord rendre hommage à l’Agence et à M. Richard Zink pour le remarquable travail réalisé depuis 2000 en vue d’aider la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, ainsi que l’ancienne république yougoslave de Macédoine.