Traduction de «done by hurricane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

Accident caused by hurricane
accident causé par un ouragan

hurricane
cyclone

hurricane warning
avis d'ouragan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank you for the work that was done during Hurricane Juan.
Merci pour le travail qui a été fait pendant l'ouragan Juan.

I am extremely proud of the people of Moncton—Riverview—Dieppe for all they have done to assist the three Honduran firefighters and the victims of Hurricane Mitch.
Je suis extrêmement fière des gens de Moncton—Riverview—Dieppe pour tous leurs efforts pour aider les trois pompiers du Honduras ainsi que les victimes de l'ouragan Mitch.

The most recent example was Hurricane Igor in Newfoundland and Labrador, when 200 reservists showed up at the drop of a hat to do what needed to be done.
L'exemple le plus récent a été l'ouragan Igor à Terre-Neuve- et-Labrador, où 200 réservistes se sont présentés instantanément pour faire le travail nécessaire.

We must have the resources to fully repair and restore it from the terrible damage done by hurricane Juan.
Nous devons avoir les ressources nécessaires pour réparer et restaurer pleinement ce phare qui a été extrêmement endommagé par l'ouragan Juan.

I came here from Halifax this morning after seeing the devastation done by hurricane Juan.
Je suis arrivé ce matin de Halifax, où j'ai pu constater la dévastation laissée par l'ouragan Juan.

As regards the sensitive question of natural or ecological disasters, which you mentioned in your report, Mr Pohjamo, I wish to point out that changes can be made to the programmes, as we have done in the past, with the Italian, Portuguese and Greek programmes, for example, when there were earthquakes between 1997 and 1999, or, more recently, in France, because of the hurricane.
Pour ce qui est de la question sensible des catastrophes naturelles ou écologiques que vous évoquez, Monsieur Pohjamo, dans votre rapport, je souhaite rappeler que des aménagements peuvent être apportés aux programmes, comme on l'a fait précédemment, par exemple pour les programmes italiens, portugais et grecs lorsqu'il y a eu, entre 1997 et 1999, des tremblements de terre, ou bien, plus récemment, en France, à cause de la tempête.

3. Calls also on the Commission to offer the Venezuelan Government assistance in the reconstruction of the areas concerned, making use as far as possible of the additional financial resources and technical assistance that can serve this purpose, as was done in the wake of the destruction caused by Hurricane Mitch;
3. demande également à la Commission d'offrir au gouvernement vénézuélien sa collaboration pour la reconstruction des zones touchées en rassemblant, dans la mesure de ses possibilités, les ressources financières supplémentaires et en mobilisant l'assistance technique nécessaires, à l'instar de ce qui s'est produit à la suite des dégâts causés par l'ouragan Mitch;

– (DE) Hurricane “Lothar” should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done – something which is discussed at a very superficial level here –, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.
- (DE) L'ouragan "Lothar" doit nous inciter à sortir du principe exclusif des réparations, souvent avancé en ces lieux, pour passer au principe de prévention, lequel peut également engager la responsabilité des coupables potentiels.