Traduction de «done by brian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Vaillancourt: It is “if” they get it done Mr. Brian Jean: I understand, and I'm getting to my point.
M. Gilles Vaillancourt: C'est seulement « si » elles y parviennent. M. Brian Jean: Je comprends, et j'en arrive à mon argument.

– Mr President, no country has been so disadvantaged by the bail-outs as Ireland, and no people has been so hard done by as the Irish. The Irish Finance Minister, Brian Lenihan, made all the right decisions.
– (EN) Monsieur le Président, aucun pays n’a été aussi défavorisé par les opérations de sauvetage financier que l’Irlande, et aucun peuple n’a été aussi lésé que les Irlandais. Le ministre des finances irlandais, Brian Lenihan, a pris toutes les bonnes décisions.

Is that something you encounter? It wasn't a criticism, it was more a request or a concern (1640) Mr. Nick Hossack: I'd like to start by complimenting the fine work done by Brian Augustine and his group at the Big Cove treatment centre.
Ce n'était pas une critique, mais plutôt une demande ou une préoccupation (1640) M. Nick Hossack: J'aimerai commencer par vous féliciter pour le travail extraordinaire effectué par Brian Augustine et son groupe au centre de traitement de Big Cove.

When will the government wake up to the needs of the west coast and figure out some way to undo the damage done by Brian Tobin, damage that could result in a violation of Canadian sovereignty?
Quand le gouvernement en place se rendra-t-il compte des besoins de la population de la côte ouest et trouvera-t-il moyen de réparer le dommage fait par Brian Tobin, dommage qui pourrait aboutir à une violation de la souveraineté canadienne?

There's a very interesting study done by Brian Murphy and Michael Wolfson at Statistics Canada, which I refer to in my report, that talks about this in much more depth.
J'ai mentionné dans mon rapport une étude très intéressante effectuée par Brian Murphy et Michael Wolfson de Statistique Canada, qui traite bien plus en détail de ce problème.

Among the things done by Brian Mulroney, we can certainly point out his support for both official languages, which is not the case with the Bloc Québécois.
Parmi les gestes qu'a posés Brian Mulroney, on peut certainement souligner son appui aux deux langues officielles, ce qui n'est pas le cas du Bloc québécois.