Traduction de «done but didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the officers did in getting a consent for the second crime for him to give his blood.From what the court found, what they were really doing was getting the blood to compare it to the first crime, which they believed he might have done but didn't have the grounds.
Les agents, pour le deuxième délit, pour obtenir un consentement afin qu'il accepte de donner un échantillon de sang.D'après ce que le tribunal a conclu, ce qu'ils ont fait, c'est d'obtenir un échantillon de sang et de le comparer à celui du premier délit, qu'on croyait qu'il avait peut-être commis mais à propos duquel on n'avait aucun élément de preuve.

We heard a good reason why that was done, but the question he didn't get an answer to—have we done the same kind of homework here so that we can get our $8 million.I suspect we have to do a little more work in that direction.
On nous a expliqué que la dépense était justifiée, mais on n'a pas répondu à la question de savoir—avons-nous fait le travail préparatoire nécessaire pour obtenir les 8 millions de dollars dont on a besoin.Je pense que nous n'avons pas encore fait tout le nécessaire.

We should have done better—could have done better—but didn't.
Nous aurions dû mieux faire—nous aurions pu mieux faire—, mais nous ne l'avons pas fait.

I did a thesis on the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. I got my thesis done, but as it turned out, didn't end up teaching.
J'ai rédigé ma thèse sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais je ne suis jamais retourné à l'enseignement.

The sheet is completed by companies without linkage to internal accounting systems and done so after processing in order to obtain the Annex IV processing statement from the authorities. This demonstrates that data recording systems observed were inadequate in that they didn't account for production yield differences and conversion rates.
Les entreprises remplissent la fiche sans établir aucun lien avec les systèmes de comptabilité interne et après que l’opération de transformation a eu lieu afin d’obtenir des autorités la déclaration de transformation qui figure à l’annexe IV. Cela montre que les systèmes d’enregistrement des données observés sont inadéquats en ce sens qu’ils n’ont pas tenu compte des différences de rendement ni des taux de conversion.

So the analysis of the situation of women who work at home was very well done, but we didn't do enough to acknowledge that of other women.
On a donc très bien fait l'analyse de la situation des femmes qui travaillent à la maison, mais on n'a pas assez reconnu celle des autres.

It goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what I ask myself is when is something at last to be done? Commissioner Bonino told us the week after the parliamentary elections that she didn"t think an agency would work out.
Il va de soi que cela doit se dérouler démocratiquement mais ce que je me demande, c"est quand il va enfin en sortir quelque chose. La semaine après les élections européennes, le commissaire Bonino nous a dit qu"elle n"envisageait pas l"établissement d"une agence.