Traduction de «done are literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the barrier is simply quite a conservative industry and something that's new, but we've literally done everything we can to ensure that the risks are minimized and the advantages are there.
Je pense que l'obstacle est simplement que c'est une industrie très prudente et que la technologie est nouvelle, mais nous avons littéralement fait tout ce qui est possible pour nous assurer que les risques soient minimisés et que les bienfaits soient réels.

And we need to have those jobs done, and this again speaks to the need to ensure that people are literate when they are in those jobs, so that they understand how to best protect themselves and also how to really negotiate better working conditions for themselves.
Et nous avons besoin de gens pour occuper ces emplois, ce qui fait d'ailleurs ressortir le besoin de s'assurer que les gens qui occupent ces emplois soient alphabétisés, pour être à même de comprendre comment ils peuvent se protéger et aussi comment négocier de meilleures conditions de travail.

We are proud that the Government of Canada is spending hundreds of millions of dollars on research, but the facilities in which that research is being done and, it is hoped, will be done are literally falling apart.
Nous sommes fiers que le gouvernement du Canada dépense des centaines de millions de dollars en recherches, mais les bâtiments où se font ou se feront les travaux de recherche tombent en ruines.

Hon. John McCallum: Mr. Speaker, as I was attempting to say, we have approximately 10% to 15% of the assets including helicopters in the region and we have done literally half of the hailings which are done by helicopters, and the boardings which are done by sailors from ships.
L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, comme j'essayais de le dire, nous avons entre 10 et 15 p. 100 du matériel, dont les hélicoptères, qui est présent dans la région et nous avons effectué la moitié des arrêts faits par hélicoptère et des visites effectuées par les marins.

I don't know all the internal dealings as far as the infrastructure with and surrounding Ottawa is concerned, but I think what you've done is highlight the need for us to recognize not just the fact that truckers are going to be forced to drive longer hours under these new regulations, but they're driving those hours in a number of different types of workplace scenarios, whether it be going through municipalities or on Highway 401, where there are literally thousands and thousands of vehicles on an ongoing basis, and not just truckers.
Je ne connais pas tous les rouages internes en ce qui concerne l'infrastructure et les environs d'Ottawa, mais je pense que ce que vous avez fait, c'est de mettre en évidence la nécessité de notre part de reconnaître non seulement le fait que les camionneurs sont obligés d'être au volant pendant plus longtemps en vertu de ces nouveaux règlements, mais que tout cela se fait dans différents cadres, que ce soit dans des municipalités ou sur la 401, où il y a littéralement des milliers et des milliers de véhicules en permanence, et pas seulement des camions.

But only when each country has done its utmost to conserve its water resources, when literally everything has been done that could have been done in our own countries, only then, in my view, should it be necessary to start thinking in terms of harmonising water usage.
Mais ce n'est que quand chaque pays aura fait le maximum pour conserver ses ressources hydriques, quand vraiment tout sera accompli au niveau national, ce n'est qu'à ce moment, je crois, qu'il devrait être nécessaire de réfléchir à une utilisation solidaire de l'eau.