Traduction de «done and offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

exchange offer | exchange offering | public exchange offering
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Cette évaluation sera effectuée en tenant compte de la nécessité d’intégrer davantage les marchés de services et de faire en sorte qu’ils offrent les services de haute qualité exigés par les utilisateurs de services.

All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Ceci doit être accompli dans un contexte de poursuite de politiques macroéconomiques saines offrant la stabilité, de finances publiques saines et d’inflation faible.

Importers and distributors must verify that this has been done before offering the equipment for sale.
Les importateurs et distributeurs doivent vérifier que ces exigences ont été remplies avant de mettre un produit en vente.

This can be done by offering them a leading part in the re-launch of the European Single Market.
Pour ce faire, il s’agit de leur offrir un rôle majeur dans la relance du marché unique européen.

The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much. This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives. Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.

It is regrettable that the Basque Government, in its intransigence, is forcing these teachers out of the Basque public system, without recognising the professional work they have done or offering any compensatory solution.
Il est regrettable que le gouvernement basque, dans son intransigeance, évince ces enseignants du système public basque, sans reconnaître le travail professionnel qu’ils ont accompli ni leur offrir de solution compensatoire.

This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Il convient à cette fin d’ utiliser au mieux les possibilités offertes par les traités actuels.

Mountainous regions will only remain open if everything possible is done to offer those who have chosen to live there prospects for the future, particularly young people.
Les espaces de montagne resteront ouverts à la seule condition que tout soit mis en œuvre pour offrir à ceux qui ont choisi d'y vivre des perspectives d'avenir, tout particulièrement aux jeunes.

A. whereas, having been called upon to outline its strategic objectives for the 2000-2005 five-year period, the Commission has completely evaded the issue and instead has provided a list of the things which should be done without offering the slightest indication of what it itself intends to do or propose with reference to individual topics,
A. considérant que la Commission, appelée à énoncer ses objectifs stratégiques pour la période quinquennale 2000-2005, a totalement éludé cette question, en fournissant un décalogue des mesures à prendre, sans le moins du monde indiquer ce qu'elle entendait faire ou proposer sur les différents aspects du problème,

This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, including those taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe.
Ceci doit être fait en cherchant à tirer le meilleur parti du potentiel offert par toutes les composantes de la population, plus particulièrement les femmes et les jeunes chercheurs, en prenant les mesures appropriées à cette fin, y compris celles visant à créer des synergies dans le domaine de l'enseignement supérieur en Europe.