Traduction de «done all too easily right » (Anglais → Français) :

Although I acknowledge the present commitment of the Government of Ontario to maintain the constitutional rights of Catholic parents, I am convinced that there has now been created a political and social climate which all too easily can subject the constitutionally protected rights of minorities, be they educational, aboriginal or francophone rights, to the whim of a majority vote.
Bien que je sois parfaitement conscient de l'engagement actuel du gouvernement de l'Ontario afin de maintenir les droits constitutionnels des parents catholiques, je n'en suis pas moins convaincu que cela a dorénavant créé un climat politique et social qui peut beaucoup trop facilement soumettre les droits des minorités, protégés par la Constitution, qu'il s'agisse des droits en matière d'éducation, des Autochtones ou des francophones, au bon vouloir d'un vote majoritaire.

Mr. Trister: Part of the reason we have a new bill at all is that the government wants to make it clear that there are rights and obligations of being a citizen, that being a citizen is extra special and that perhaps it has been too easily acquired in the past.
M. Trister: Nous avons un nouveau projet de loi notamment parce que le gouvernement veut qu'il soit clair que le fait d'être citoyen canadien entraîne des droits et des obligations, qu'être citoyen canadien est quelque chose de spécial et que la citoyenneté a été attribuée peut-être un peu trop facilement dans le passé.

Canadian history itself tells us a climate of fear and panic, no matter how real the threat, can all too easily lead to great injustice when governments act too hastily.
L'histoire du Canada elle-même nous apprend qu'un climat de peur et de panique, même quand le danger est bien réel, peut facilement engendrer de grandes injustices lorsque les gouvernements agissent avec précipitation.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is appealing for the Community method to be used to negotiate the legislative package merely to prevent our Member States from being able to shirk their obligations too easily, as they have done in the past.
Si le groupe PPE plaide pour une méthode communautaire dans la négociation sur le paquet législatif, c’est uniquement pour éviter que, comme cela a été le cas auparavant, nos États puissent se dérober trop facilement à leurs obligations.

A great deal still needs to be done there, but this also applies to the current European Union, because people with disabilities are still too much the invisible citizens whom we forget all too easily.
Il y a encore beaucoup à faire dans ces pays, mais il y a encore beaucoup de travail à accomplir aussi au sein de l’Union européenne actuelle, car les personnes handicapées sont encore bien trop souvent des citoyens invisibles, que nous avons beaucoup trop tendance à oublier.

Together with Human Rights Watch, one can question whether the achievement of unity should always remain the highest goal, and whether this is not too easily used as a pretext for the absence of firm action.
À l'instar de Human Rights Watch, on peut se demander si la recherche de l'unanimité doit toujours demeurer le but ultime et s'il ne s'agit pas d'un prétexte trop facile pour ne pas agir avec fermeté.

Others argue that their legislation is too complicated to boil down to an easily digestible document or that the rights of the defendant evolve during the course of proceedings so that any "Letter of Rights" would have to be up to 50 pages long in order to cover all options and all stages.
D'autres font valoir que leur législation est trop complexe pour pouvoir se résumer à un document digeste ou que les droits des personnes mises en cause évoluent au cours de la procédure, de sorte qu'il faudrait une déclaration des droits de 50 pages pour couvrir tous les cas envisageables et toutes les phases de la procédure.

I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
C'est pourquoi nous devons absolument, dans le cadre des actions déployées par l'Union européenne, mener une campagne d'information à l'intention des jeunes qui sont beaucoup trop susceptibles de nos jours d'être incités par leurs camarades, qu'ils aient le même âge ou non, à essayer certaines substances qu'on leur présente comme inoffensives, comme une chose qui ne fait pas plus de mal qu'un verre de bière ou de whisky de plus. Nous parlons ici d'autre chose.

This bothers me a bit. We repeatedly asked this government to introduce legislation to make it harder to launder money in Canada, since it is done all too easily right now.
À plusieurs reprises, on a demandé au gouvernement de présenter une législation pour tenter de mettre un frein à ce blanchiment d'argent qui est trop facile au Canada.