Traduction de «done about them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For about 80% of the EU budget, Member States are responsible for choosing the beneficiaries and making sure they have done the job they have promised to do before paying them ('shared management').
Pour quelque 80 % du budget de l'UE, ce sont les États membres qui choisissent les bénéficiaires et s'assurent, avant de leur verser l'argent, que ces derniers ont bien rempli leurs engagements («gestion partagée»).

You are concerned about violent offenders and repeat violent offenders, and note that something should be done about them in the bill.
Vous vous inquiétez des contrevenants violents et des récidivistes violents en affirmant qu'on doit, dans le projet de loi, faire quelque chose à leur sujet.

I wonder if the member could tell us what she thinks about the right to information in the bill for victims, information about both the investigative part of any crime done to them and the prosecution of a perpetrator after someone is charged with that crime.
Je me demande si la députée pourrait nous dire ce qu'elle pense du fait que ce projet de loi accorde aux victimes le droit d’obtenir des renseignements concernant l'enquête menée sur le crime subi et les poursuites intentées contre la personne accusée de ce crime.

In short, the rights of minors must finally become a political priority for Europe, given also that children account for about 30% of European citizens and much still remains to be done for them, beginning with the fight against violence and abuse, in face of the worrying growth of paedophilia and child pornography networks.
En bref, les droits des mineurs doivent en fin de compte devenir une priorité politique pour l’Europe, étant donné que les enfants représentent environ 30 % des citoyens européens et qu’il reste encore beaucoup à faire pour eux, à commencer par lutter contre la violence et les abus, au vu de la croissance préoccupante des réseaux pédophiles et pédopornographiques.

Today, however, we are speaking about floods and what can be done about them at the European level.
Aujourd’hui, toutefois, nous parlons des inondations et de ce que nous pouvons faire à leur sujet au niveau européen.

That is the second thing that the developing countries demand of the industrialised nations; before they become willing to talk with us about limiting their CO2 output while still pursuing growth, they want to see us showing ourselves willing to repair the damage already done in them by climate change and to help them to adapt to it.
C’est la deuxième exigence des pays en développement par rapport aux pays industrialisés. Avant de bien vouloir évoquer avec nous une limitation de leurs émissions de CO2 dans le cadre de leur propre croissance, ils veulent voir si nous sommes prêts à réparer les dommages déjà provoqués chez eux par les changements climatiques et à les aider à s’y adapter.

Something must be done about them, and that is what this directive attempts to do; the upshot is that we have to take preventive action.
Il faut faire quelque chose à ce sujet, et c’est ce que tente de faire cette directive; en somme, nous devons prendre des mesures préventives.

I would have thought that in his throne speech, the new Prime Minister would have talked about these people and righted the injustice that has been done to them, but no. Every time we talk about it, they tell us that the retroactive period is only 11 months.
J'aurais cru que le nouveau premier ministre aurait, dans son discours inaugural, parlé de ces gens et rétabli l'injustice qui leur a été faite, mais non! Chaque fois qu'on en parle, on nous dit que la rétroactivité est seulement de 11 mois.

The possibility of checking whether or not anything is done about them seems to me to be acquiring ever-greater importance; it, too, is tied in with the integrative process of which I spoke at the beginning.
La possibilité de vérifier si elles sont traduites dans les faits me semble acquérir une importance sans cesse croissante, et elle est également liée au processus d’intégration dont j’ai parlé au début.

I hope the member ensures that he understands the issues, whether it is the justice system or righting the wrongs that have been done over the years, before thinking that every aboriginal person who comes to him is representative of aboriginal peoples at large (1255) I take back my comment about all aboriginal people, but the majority of aboriginal people know that wrongs have been done to them and are trying to right those situations.
J'espère que le député s'organisera pour comprendra les enjeux, qu'il s'agisse du système de justice ou du redressement des torts qui ont été faits pendant des années, avant de penser que chaque autochtone qu'il rencontre représente forcément tous les peuples autochtones (1255) Je retire mon observation sur tous les peuples autochtones. Cependant, la majorité de ceux que je connais savent les torts qu'ils ont subis et s'efforcent de redresser la situation.