Traduction de «done a superb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Violence to the strong, mercy to the weak [ Force a superb mercy a foible ]
Violence aux forts, pitié aux faibles [ Force a superbe mercy a foible ]

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Romania constituting an Agreement amending their Agreement for Co-operation in the Development and Application of Atomic Energy for Peaceful Purposes done a
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Roumanie constituant un Accord modifiant leur Accord concernant la coopération dans le développement et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques fait à Ottawa le 24

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

superb plant bug
capside des prés

spreo superbus | superb glossy starling
étourneau tricolore | spréo superbe

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

work done by a force
travail d'une force

Test not done
test non effectué

Procedure done
intervention effectuée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the time, I won't go through it page by page, but when compared against other railroads in the world that have tried to restructure passenger railroads, such as the passenger components of British Rail or Amtrak, VIA actually has done a superb job on the cost area.
Vu le temps dont je dispose, je ne vais pas le passer en revue page par page, mais par rapport à d'autres compagnies de chemin de fer du monde qui ont essayé de restructurer leurs lignes de passagers, comme British Rail ou Amtrak, VIA a, en fait, réalisé un superbe travail sur le plan des coûts.

Mr. Speaker, the immigration minister in this government has done a superb job of reaching out to and building a strengthened system for Canada's newcomers.
Monsieur le Président, le ministre de l'Immigration de notre gouvernement a fait un excellent travail en renforçant le système mis en place pour aider les nouveaux arrivants.

As our committee heard from witness after witness, by means of so-called OMLETs, Operational Mentor and Liaison Teams, our troops have truly done a superb job of training and mentoring Afghan forces.
Comme notre comité l'a entendu dire par tous les témoins, l'un après l'autre, nos militaires ont vraiment fait un travail formidable sur les plans de la formation et du mentorat des forces afghanes grâce à ce qu'on appelle ELMO, l'Équipe de liaison et de mentorat opérationnel.

– (PL) Madam President, presentation of the results of the European Court of Auditors’ work always gives superb information which enables a comparison of what things were like in the past with what should be done in the future.
– (PL) Madame la Présidente, la présentation des résultats du travail de la Cour des comptes européenne nous offre toujours des informations de premier choix qui nous permettent de comparer ce qui est resté inchangé par rapport au passé et ce que nous devrions faire à l’avenir.

– (DE) Mr President, I, too, will start by thanking Mrs Pack for the superb job she has done with this report.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également commencer par remercier Mme Pack pour l’excellent travail qu’elle a accompli avec ce rapport.

However, I think the Canadian army has done a superb job in giving the reservist the required individual training and then the collective training with the unit the reservist will deploy with.
Cependant, je pense que l'armée canadienne a fait un travail remarquable lorsqu'elle a donné aux réservistes leur instruction individuelle, de même que leur instruction collective avec leurs unités respectives de déploiement.

I exclude from that the spheres of, for example, research, where I think you have done a superb job.
J'exclus ici, par exemple, les sphères de la recherche où, à mon avis, vous avez fait un superbe travail.