Vertaling van "done a huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Romania constituting an Agreement amending their Agreement for Co-operation in the Development and Application of Atomic Energy for Peaceful Purposes done a
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Roumanie constituant un Accord modifiant leur Accord concernant la coopération dans le développement et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques fait à Ottawa le 24

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

work done by a force
travail d'une force

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending their Agreement on the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation, done at Ottawa, February 13, 199
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant leur Accord portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation, fait à Ottawa le 13 fé

Test not done
test non effectué

Procedure done
intervention effectuée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague from Etobicoke North has done a huge amount of work on the whole issue of MS. We have heard from many of them in the House and the difficulties they face.
Ma collègue d’Etobicoke-Nord a accompli un travail énorme dans tout le dossier de la sclérose en plaques. À la Chambre, nous avons entendu le point de vue de nombre de malades, qui nous ont renseignés sur les difficultés qu’ils éprouvent.

We have done a huge amount in coming to terms with, first of all, diagnosing the causes of cancer, secondly, the prevention of cancer, and thirdly, dealing with cures.
Nous avons fait beaucoup, tout d’abord, pour parvenir à diagnostiquer les causes du cancer, ensuite, pour prévenir le cancer, et enfin, pour trouver des remèdes.

First of all, a number of colleagues have said that in areas like goods and services, in particular, we have done a huge amount of work but that it is not well enough known; people are not taking advantage of it.
Tout d’abord, certains collègues ont fait valoir que dans des domaines tels que celui des produits et des services, notamment, le travail accompli, en dépit de son ampleur considérable, était insuffisamment connu et que nos concitoyens n’en tiraient pas parti.

We were the first out on the resignation of Mubarak, and I have done a huge amount of press.
Nous avons été les premiers à nous exprimer sur la démission de Moubarak et j’ai énormément communiqué avec la presse.

They have done a huge amount of work and, as a result, definite progress has been made. It could be said that the draft directive is extremely important for the hundreds of thousands of victims of human trafficking and it should put an end to their lawless status.
La proposition de directive revêt une grande importance pour les centaines de milliers de victimes de la traite des êtres humains qu’elle devrait tirer de la clandestinité.

I wish to congratulate the two co-rapporteurs – who have done a huge amount of work on this text – on this landmark progress for victims of all kinds: victims, firstly, of domestic violence – did you know that 45% of European women are victims of domestic violence, as are some men, for we should not forget those men who are subjected to violence by women – and then victims of terrorism, including children, particularly vulnerable ones of course.
Je tiens à féliciter les deux corapporteures - qui ont fait un travail gigantesque sur ce texte - pour cette avancée notoire pour les victimes de toutes natures: les victimes, d’une part, de la violence domestique - savez-vous qu’il y a 45 % des femmes européennes qui sont victimes de violences domestiques et quelques hommes aussi, car il ne faut pas oublier les hommes qui sont victimes de violences également de la part des femmes -, et puis les victimes de terrorisme, les enfants, aussi, qui sont des victimes, particulièrement fragiles bien évidemment.

The provinces have already done a huge job improving securities regulation in Canada and its efficiency.
Les provinces ont déjà accompli un énorme travail en ce qui a trait à l'amélioration et à l'efficacité du système de réglementation au Canada.

I know he has done a huge amount of work in this file to fine-tune the Bloc's position.
Je sais qu'il a fait énormément de travail dans ce dossier pour peaufiner la position du Bloc Québécois.

Pavel Telička, Member of the European Commission, said: “We have done a huge amount of work on a very short timescale. But the Action Plan is only the start of the process.
De son côté, Pavel Telička, Membre de la Commission européenne, a déclaré : «Nous avons accompli un travail énorme en un laps de temps très court, mais le plan d’action n’est que le début du processus.

Increasingly, we are seeing cases where excellent customers who paid off their balance at the end of the month suddenly have done a huge amount of shopping.
De plus en plus, nous voyons d'excellents clients qui paient leur solde à la fin du mois se mettre soudainement à engager de fortes dépenses.