Vertaling van "donated land worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]
Attestation de don de terre écosensible [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick concerning Implementation of Changes to the Income Tax Act of Canada with regard to the Donation of Ecologically Sensitive Lands
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick sur la mise en œuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada touchant le don de terre écosensible

Ecologically-sensitive Land Donation Tax Credit Plan
Plan de crédit d'impôt touchant le don de terre écosensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ullstrom: Yes, the 'Namgis have invested directly $1 million plus $300,000 cash in terms of business development costs, plus they donated land worth approximately $450,000.
M. Ullstrom : Oui, la Première Nation 'Namgis a investi 1 million de dollars directement, plus 300 000 $ en liquide pour les frais liés au développement et elle a également fait don de terres dont la valeur s'élève environ à 450 000 $.

Will no exemption for capital gains on donated land, and with the 20%-of-income limit on the charitable donations credit, the donor would owe capital gains tax of $300,000 (=$50% of 75% of $800,000) while receiving a first-year credit worth $80,000 in tax savings.
En supposant la non-exonération du don de l'impôt sur les gains en capital et l'application du plafond de 20 p. 100 du revenu net au crédit pour dons de charité, le donateur devrait payer un impôt sur les gains en capital de 300 000 $ (soit 50 p. 100 de 75 p. 100 de 800 000 $) et il recevrait un crédit pour la première année d'une valeur de 80 000 $ en épargnes fiscales.

If you donate a piece of land worth $100,000, with an adjusted cost base of $20,000, you have a capital gain of $80,000.
Si on fait don d'un terrain qui vaut 100 000 $, ayant un prix de base rajusté de 20 000 $, on obtient un gain en capital de 80 000 $.

The $100,000 tax credit you get for donating the land is worth $50,000 to the donor, resulting in a net credit of $20,000 after you've paid the $30,000 in capital gains tax.
Le crédit d'impôt de 100 000 $ que l'on obtient pour avoir donné le terrain vaut 50 000 $ aux donateurs, ce qui représente un crédit net de 20 000 $, une fois payé l'impôt sur les gains en capital.