Traduction de «donate to charity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tax Advantages of Donating to Charity
Avantages fiscaux - dons de bienfaisance

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

Canadian Pacific Employee and Pensioner Charities Donation Fund (Greater Montreal)
Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Canadien Pacifique (Grand Montréal)

manage charity activities | organise charity provision | coordinate charity services | manage charity services
coordonner des services caritatifs

monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget
contrôler le budget d’une organisation caritative

International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]
Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

charitable organization | charity | charity organisation
organisation caritative

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should a prize include a sum of money or valuables, it should be donated to a charity of their choice; valuable objects can also be handed over to the Protocol Department.
Si un prix comporte une somme d’argent ou des objets de valeur, ils sont invités à en faire don à l’organisation caritative de leur choix; les objets de valeur peuvent également être remis au service du protocole.

We have encouraged Canadians to begin donating to charities by creating the first-time donor super credit on donations to charity.
Nous avons encouragé les Canadiens à commencer à faire des dons aux organismes de bienfaisance en créant le super crédit pour premier don de bienfaisance.

The first $200 donated to charities results in a tax credit of 17% of that amount. Anything over $200 donated to a charity results in a tax credit of 29% of the amount. The maximum tax creditable amount is 50% of the filer's income.
Les premiers 200 $ d'un don de charité appellent un crédit de 17 p. 100 et le reste, un crédit de 29 p. 100. Le crédit maximal est de 50 p. 100 du revenu du contribuable.

In contrast, the tax credit for charitable donations is aimed not only at recognizing the value of all levels of donations, big or small, but also at encouraging larger donations to charities.
Par contre, le crédit d'impôt pour les dons de bienfaisance vise non seulement à reconnaître tous les niveaux de dons, gros ou petits, mais aussi à encourager les dons plus considérables aux organismes de bienfaisance.

The Commission will develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines to help food donors, food banks and other charity organisations comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, food hygiene, labelling etc.), with adoption forecast for end 2017.
La Commission élaborera, en coopération avec les États membres et les parties prenantes, des orientations de l'UE sur les dons alimentaires afin d'aider les donateurs d'aliments, les banques alimentaires et les autres associations caritatives à se conformer à la législation de l'UE en la matière (sécurité alimentaire, traçabilité, hygiène alimentaire, étiquetage, etc.), leur adoption étant prévue pour la fin de 2017.

I would question whether the EUR 150 threshold for donations to charity organisations is not rather low after all.
Je me demande quand même si le seuil de 150 euros concernant les donations aux organisations caritatives n’est pas trop bas.

· The draftsman welcomes the proposed exemption for donations to charities, as long as it is applied in a clear framework and monitored by the authorities in a Member State.
· Le rapporteur se félicite de l'exemption prévue pour les virements effectués en faveur d'organisations sans but lucratif pour autant qu'elle fasse l'objet d'un cadre clair et qu'elle soit contrôlée par les autorités d'un État membre.

45. Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of child-care facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
45. De nombreuses entreprises s'engagent dans la vie locale, en particulier en proposant des formations professionnelles supplémentaires, en soutenant les associations de protection de l'environnement à but non lucratif, en recrutant parmi les exclus, en fournissant à leurs salariés des structures de garde d'enfants, en nouant des partenariats locaux, en parrainant des manifestations sportives ou culturelles locales ou en faisant des dons à des oeuvres charitables.

During his budget speech the finance minister suggested there would be increased opportunities for Canadians to donate to charities and he proposed raising the annual limit on charitable donations from 20 per cent to 50 per cent and that the limit would be increased to 100 per cent for gifts willed to charities.
Dans le discours du budget, le ministre des Finances a laissé entendre que les Canadiens seraient davantage encouragés à faire des dons de charité si l'on haussait le plafond annuel des dons de bienfaisance, pour le porter de 20 à 50 p. 100 de leur revenu et à 100 p. 100 dans le cas de dons testamentaires à des organismes de bienfaisance.

The first $200 donated to charity results in a tax credit of 17% of that amount, anything over $200 donated to charity results in a tax credit of 29% of the amount, and the maximum tax-creditable amount is 50% of the filer's income.
Les premiers 200 $ versés à une oeuvre de bienfaisance donne droit à un crédit d'impôt correspondant à 17 p. 100 de cette somme. Tout don de plus de 200 $ donne droit à un crédit d'impôt de 29 p. 100 de la somme et le montant maximum ouvrant droit à un crédit d'impôt représente 50 p. 100 du revenu du déclarant.