Vertaling van "donate seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's one thing to have tax incentives in other areas, but organ donation seems so personal.
Je veux bien que l'on offre des incitatifs fiscaux dans certains domaines, mais le don d'organes me semble être une question trop personnelle.

The most cost-effective means of increasing public willingness to donate seems to be improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Il semble que le meilleur moyen, sous l'angle du rapport coût-efficacité, de sensibiliser davantage le public au don d'organes consiste à faire mieux connaître les problèmes de transplantation aux professionnels de la santé et aux médias.

While young people should be encouraged to take part in political parties, which is what our parliamentary system is based on, the complications around the donation seem sufficient enough for us to say that cutting donations off at the voting age would be the simplest way to plug the hole.
Bien que la participation des jeunes aux partis politiques doive être encouragée, car c'est le fondement de notre système parlementaire, nous pensons que la façon la plus simple de colmater la brèche est d'interdire à ceux qui n'ont pas atteint l'âge de voter de faire des dons.

If you compare that to the restrictions on contributions, and the fact that I, as a candidate, can only contribute $2,100 to my own campaign—there are no corporate donations, no third-party donations, no union donations—the possibility of raising $9 million, as an individual candidate, becomes rather difficult, it would seem to me, at least.
Si vous comparez cela aux restrictions qui visent les contributions, en tenant compte du fait que moi, en tant que candidat, je peux faire un apport financier à ma propre campagne de seulement 2 100 $ — les dons de sociétés, les dons de tiers et les dons d'organisations syndicales sont tous exclus — il me semble que le fait de permettre à un candidat individuel de réunir actuellement quelque 9 millions de dollars pose problème — en ce qui me concerne, du moins.

Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families[11].
Il semblerait que 41% seulement des citoyens européens ont abordé le sujet du don d'organes en famille[11].

Even among EU countries with well-developed services, there are considerable differences in organ donation and transplantation activity and some organisational models seem to be performing better than others.
Même dans les pays européens disposant de services bien établis, il existe des différences considérables dans l'activité de don et de transplantation d'organes et certains modèles organisationnels semblent plus performants que d'autres.

Even among EU countries with well-developed services, there are considerable differences in organ donation and transplantation activity and it seems that some organisational models are performing better than others.
Même dans les pays de l'UE disposant de services bien établis, les différences sont considérables en matière d'activité de don et de transplantation d'organes, et il semble que certains modèles organisationnels fonctionnent mieux que d'autres.

It seems that the phenomenon of patients from one country trying to get a transplant in another country with higher donation rates than in their own is increasing.
Il semble que ce phénomène de patients d'un pays qui cherchent à obtenir une transplantation dans un autre pays où le taux des dons est plus élevé soit en augmentation.

The debate that is shaping up around the bill seems to be largely around whether or not it's appropriate to remove corporate donations and trade union donations from the picture.
Le débat qui se dégage autour du projet de loi semble tourner particulièrement autour de l'opportunité d'interdire les dons des grandes sociétés et des syndicats.

You indicated you spent some of your political dollars to do that, and it seems to me that going up through the court process — most of these are to the Supreme Court of Canada — any donations that you get will be counted as political donations, and knowing the cost of going to the Supreme Court, you should be concerned that donations for a court process will apply against the $1,000 limit.
Vous avez dit que vous y consacriez une partie de vos contributions politiques et il me semble qu'en recourant à ce processus, sachant surtout que nombre de ces questions vont jusqu'à la Cour suprême du Canada, ce qui coûte très cher, vous risquez que toutes ces contributions soient considérées comme des contributions politiques et que s'y applique ainsi le plafond de 1 000 $.