Traduction de «don't you dare give disaster » (Anglais → Français) :

I get the little producer who has diversified to other lines—special crops, what have you—saying, “Don't you dare give disaster aid to those huge conglomerates, because they have really ruined us”.
Un petit producteur qui a diversifié son exploitation—en y ajoutant des cultures spéciales ou autre chose—me dit: «Gardez-vous bien de donner de l'aide aux gros éleveurs de porc, car ce sont eux qui sont la cause de notre ruine».

The report came back with probably a very nasty note that said “Don't you dare make such a recommendation to us.
Le rapport est revenu accompagné d'une note probablement très mesquine disant: «N'ayez pas le culot de nous faire ce genre de recommandation.

As you say, if it's a problem like this, why don't you just give the damn thing away and be done with it and then you don't have to worry about the loss?
Comme je l'ai dit, si c'est effectivement un problème, pourquoi ne pas tout simplement s'en débarrasser une fois pour toutes et ne plus avoir à s'inquiéter de perdre de l'argent?

Every time we saw one of the provinces being innovative we would see the Minister of Health ride in with his sword, shake it at the provinces and say “don't you dare” and fly off within minutes before he could be questioned.
Chaque fois qu'une province a tenté de le faire, nous avons vu le ministre de la Santé arriver avec son grand sabre, l'agiter devant les provinces pour les avertir de ne rien tenter dans ce sens et disparaître en moins de deux, avant même qu'on puisse lui poser des questions.

Ms. Bev Desjarlais: So is it your concern that you don't want to give the same opportunity to WestJet because you have a guarantee with Air Canada but you're concerned that WestJet may not survive?
Mme Bev Desjarlais: Est-ce que c'est simplement que vous ne voulez pas donner les mêmes débouchés à WestJet parce que vous avez une garantie avec Air Canada et que vous craignez que WestJet ne puisse survivre?